Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Όλα χάθηκαν

Όλα χάθηκαν

Σε κοίταξα και χάθηκα στο μαύρο των ματιών σου
Σε άγγιξα και ένιωσα το κρύο των χεριών σου
Και τότε γύρισες αλλού το πρόσωπό σου
Τι να έφταιξε και όλα αλλάξαν πες μου
Κι από νικητής μετράω τώρα τις πληγές μου
Όλα χάθηκαν σου λέω
Και τα όνειρά μας κλαίω
Που σαν πέταλα μαδάνε ένα ένα
Όλα χάθηκαν τελειώσαν
Και τα χείλη μου στεγνώσαν
Αφού τώρα δε φιλάνε πια εσένα
Σε έψαξα μέσα στο φως σε βρήκα στο σκοτάδι
Σε κράτησα και στην καρδιά και στο λαιμό σημάδι
Πόσο θ' αντέξω δίχως το δικό σου χάδι
Τι να έφταιξε και όλα αλλάξαν πες μου
Κι από νικητής μετράω τώρα τις πληγές μου
Όλα χάθηκαν σου λέω
Και τα όνειρά μας κλαίω
Που σαν πέταλα μαδάνε ένα ένα
Όλα χάθηκαν τελειώσαν
Και τα χείλη μου στεγνώσαν
Αφού τώρα δε φιλάνε πια εσένα
Τι να έφταιξε και όλα αλλάξαν πες μου
Κι από νικητής μετράω τώρα τις πληγές μου
Όλα χάθηκαν σου λέω
Και τα όνειρά μας κλαίω
Που σαν πέταλα μαδάνε ένα ένα
Όλα χάθηκαν τελειώσαν
Και τα χείλη μου στεγνώσαν
Αφού τώρα δε φιλάνε πια εσένα

Tout est perdu

Je t'ai regardé et j'ai été perdu dans le noir de tes yeux
Je t'ai touché et j'ai senti le froid de tes mains
Et puis tu as détourné ton visage
Qu'est-ce qui a mal tourné, dis-moi, pourquoi tout a changé
Et d'un vainqueur, je compte maintenant mes blessures
Tout est perdu, je te le dis
Et je pleure nos rêves
Qui tombent comme des pétales un par un
Tout est perdu, fini
Et mes lèvres sont desséchées
Puisque maintenant elles ne t'embrassent plus
Je t'ai cherché dans la lumière, je t'ai trouvé dans l'obscurité
Je t'ai gardé dans mon cœur et une marque sur mon cou
Combien de temps supporterai-je sans tes caresses
Qu'est-ce qui a mal tourné, dis-moi, pourquoi tout a changé
Et d'un vainqueur, je compte maintenant mes blessures
Tout est perdu, je te le dis
Et je pleure nos rêves
Qui tombent comme des pétales un par un
Tout est perdu, fini
Et mes lèvres sont desséchées
Puisque maintenant elles ne t'embrassent plus
Qu'est-ce qui a mal tourné, dis-moi, pourquoi tout a changé
Et d'un vainqueur, je compte maintenant mes blessures
Tout est perdu, je te le dis
Et je pleure nos rêves
Qui tombent comme des pétales un par un
Tout est perdu, fini
Et mes lèvres sont desséchées
Puisque maintenant elles ne t'embrassent plus