Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Αναπάντητα

Αναπάντητα

Αχ και να σε 'βλεπα κάπου τυχαία τώρα
σαν πυροτέχνημα στα σκοτεινά
Αχ και να σε 'βλεπα στο διπλανό αμάξι
ή στα φανάρια στο πλήθος που περνά
Αχ και να 'ρχόσουνα μες στη ζωή μου κάπως
θα 'χε ένα λόγο ν' ανάψει ο ουρανός
θα 'χε ένα λόγο ν' ανάψει ο ουρανός
να με τραβήξει στο φως
Εγώ είμαι που επιμένω
στα αναπάντητα τηλεφωνήματά μου
αναπάντητα αφήνεις τα όνειρά μου
αναπάντητα τα χρόνια που θα ζω
Εγώ είμαι που επιμένω
τόσες νύχτες σού χτυπάω απ' το βυθό μου
που ακόμα κι αν καλούσα τον εχθρό μου
θ' απαντούσε για να πει ένα σ' αγαπώ
Εδώ που ζω δεν υπάρχουν μεγάλες μέρες
ούτε υπάρχουν μεγάλες βροχές
είναι οι στιγμές μου στα βλέφαρα πια κλεισμένες
και οι χαρές μου ευθείες πια γραμμές
Αχ και να 'ρχόντουσαν πίσω τα καλοκαίρια
Αχ και να 'ρχόσουνα πίσω κι εσύ
Αχ και να 'ρχόσουνα πίσω κι εσύ
να 'χε ένα βλέμμα η ζωή

Sans réponse

Ah, si seulement je te rencontrais par hasard maintenant
comme un feu d'artifice dans l'obscurité
Ah, si seulement je te voyais dans la voiture d'à côté
ou aux feux de circulation dans la foule qui passe
Ah, si seulement tu revenais dans ma vie d'une manière ou d'une autre
il y aurait une raison pour que le ciel s'illumine
il y aurait une raison pour que le ciel s'illumine
pour me tirer vers la lumière
Je suis celui qui persiste
dans mes appels téléphoniques sans réponse
tu laisses mes rêves sans réponse
tu laisses sans réponse les années que je vivrai
Je suis celui qui persiste
tant de nuits je te frappe du fond de mon être
même si j'appelais mon ennemi
il répondrait pour dire "je t'aime"
Là où je vis, il n'y a pas de grands jours
ni de grandes pluies
ce sont mes moments qui sont désormais enfermés dans mes paupières
et mes joies sont des lignes droites
Ah, si seulement les étés revenaient
Ah, si seulement tu revenais toi aussi
Ah, si seulement tu revenais toi aussi
pour que la vie ait un regard