Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Δεν τελειώσαμε

Δεν τελειώσαμε

Κοιτάω παλιές φωτογραφίες, μικρές δικές μας ιστορίες,
χαμόγελα που κλείστηκαν σ' ένα χαρτί.
Διαβάζω κάρτες, γράμματά σου,
και στο ψυγείο σημειώματά σου,
κι απ' ό, τι σε θυμίζει παίρνω ζωή.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.
Τραγούδια γράφω που πονάνε,
και από τα μάτια μου κυλάνε,
δυο καταιγίδες δάκρυα που σε ζητούν.
Κι όταν η νύχτα ξημερώνει, τρομάζω αν δεν είσαι μόνη,
κι αν άλλα χείλη για καλημέρα σε φιλούν.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.
Μα αντέχω ακόμα,
και ας γίνομαι λιώμα,
πληγωμένη καρδιά μου, κάνε υπομονή.
Μα αντέχω σου λέω,
κι ας χτυπιέμαι, ας κλαίω,
μέσα στην αγκαλιά μου κάποια μέρα θα 'ρθεί.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.

Мы не закончили

Смотрю на старые фотографии, маленькие наши истории,
улыбки, застывшие на бумаге.
Читаю открытки, твои письма,
и на холодильнике твои записки,
и от всего, что напоминает о тебе, я оживаю.
Но мы не закончили,
не может быть, говорю тебе, мы не закончили,
время просто на мгновение остановили,
это я помню, это ты сказала, прежде чем исчезнуть.
И ты мне клялась,
но из моей жизни теперь ты испарилась,
в мою любовь ты так и не поверила,
но мы еще не закончили.
Песни пишу, которые болят,
и из моих глаз текут,
две грозы слез, которые тебя ищут.
И когда ночь сменяется утром, я боюсь, если ты не одна,
и если другие губы целуют тебя на рассвете.
Но мы не закончили,
не может быть, говорю тебе, мы не закончили,
время просто на мгновение остановили,
это я помню, это ты сказала, прежде чем исчезнуть.
И ты мне клялась,
но из моей жизни теперь ты испарилась,
в мою любовь ты так и не поверила,
но мы еще не закончили.
Но я все еще держусь,
и пусть я становлюсь разбитым,
израненное сердце мое, потерпи.
Но я держусь, говорю тебе,
и пусть я бьюсь, пусть я плачу,
в мои объятия ты когда-нибудь вернешься.
Но мы не закончили,
не может быть, говорю тебе, мы не закончили,
время просто на мгновение остановили,
это я помню, это ты сказала, прежде чем исчезнуть.
И ты мне клялась,
но из моей жизни теперь ты испарилась,
в мою любовь ты так и не поверила,
но мы еще не закончили.