Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Δυο ψέματα

Δυο ψέματα

Αν καμια φορα βρεθουμε
δε θα πουμε ουτε γεια
μες στο πληθος θα χαθουμε
μ' ενα δακρυ στη ματια

Κι αν φωναξω τ' ονομα σου
θα κοιταξεις στα κλεφτά
και θα κανεις για φαντασου
πως δε με θυμασαι πια

Κι αν ρωτησεις πως περναω
θα σου πω δυο ψεματα
ενα πως δε σ αγαπαω
κι ενα πως σε ξεχασα(2)

Αν καμια φορα βρεθουμε
η ανασα θα κοπει
ουτε λεξη δε θα πουμε
μα, θα τα χουμε ολα πει

Κι αν φωναξω τ' ονομα σου
θα κοιταξεις στα κλεφτά
και θα κανεις για φαντασου
πως δε με θυμασαι πια

Κι αν ρωτησεις πως περναω
θα σου πω δυο ψεματα
ενα πως δε σ' αγαπαω
κι ενα πως σε ξεχασα(2)

Deux mensonges

Si jamais on se retrouve
on ne se dira même pas bonjour
on se perdra dans la foule
avec une larme dans l'œil

Et si j'appelle ton nom
tu regarderas en cachette
et tu feras comme si
tu ne te souvenais plus de moi

Et si tu demandes comment je vais
je te dirai deux mensonges
un que je ne t'aime pas
et un que je t'ai oublié (2)

Si jamais on se retrouve
la respiration se coupera
on ne dira pas un mot
mais on aura tout dit

Et si j'appelle ton nom
tu regarderas en cachette
et tu feras comme si
tu ne te souvenais plus de moi

Et si tu demandes comment je vais
je te dirai deux mensonges
un que je ne t'aime pas
et un que je t'ai oublié (2)