Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Εκατό φορές κομμάτια

Εκατό φορές κομμάτια

Εγώ αγάπη μου, δεν έζησα πολλά,
αγάπες, χωρισμούς και βράδια τσακισμένα.
Δεν έχω δώσει την καρδιά μου, σε εκατό κορμιά
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα,
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα.

Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά,
έγινα για σένα άλλη μια φορά.

Εγώ αγάπη μου δεν πήγα πουθενά,
μακριά σου ποτέ δε θέλησα να φύγω.
Αυτό το λίγο που μου δίνεις έχω για καρδιά,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο.

Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά.

Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά.

Cent fois en morceaux

Ma chérie, je n'ai pas vécu beaucoup,
d'amours, de séparations et de nuits brisées.
Je n'ai pas donné mon cœur à cent corps
mais je te l'ai donné cent fois,
mais je te l'ai donné cent fois.

Cent fois je me suis brisé en morceaux pour toi une nuit
Cent fois mes yeux ont dit que je partais mais je n'ai jamais quitté
Cent fois mes lèvres ont crié mais sont restées silencieuses
Cent fois je suis devenu des miettes, pour toi, une fois de plus,
pour toi, une fois de plus.

Ma chérie, je ne suis allé nulle part,
loin de toi, je n'ai jamais voulu partir.
Ce peu que tu me donnes, je l'ai pour cœur,
et je brûle en moi cent fois ce peu,
et je brûle en moi cent fois ce peu.

Cent fois je me suis brisé en morceaux pour toi une nuit
Cent fois mes yeux ont dit que je partais mais je n'ai jamais quitté
Cent fois mes lèvres ont crié mais sont restées silencieuses
Cent fois je suis devenu des miettes, pour toi, une fois de plus.

Cent fois je me suis brisé en morceaux pour toi une nuit
Cent fois mes yeux ont dit que je partais mais je n'ai jamais quitté
Cent fois mes lèvres ont crié mais sont restées silencieuses
Cent fois je suis devenu des miettes, pour toi, une fois de plus.