Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Μέχρι το τέλος του κόσμου

Μέχρι το τέλος του κόσμου

'Ολο με κοιτάς σα να με ρωτάς
-Πες μου μ' αγαπάς;
Σου απαντάω
-Ναι
Με ρωτάς
-Πόσο;
-Τόσο
Εσύ πάλι
-Πόσο;
-Μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι να χάσω το φως μου
Μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
έλα πάρε μ' αγκαλιά
-'Ολο αυτό μου λες
πες μου, πες μου, πες
Πες μου αν με θες
Σου απαντάω
-Ναι
-Πες μου, πες μου
Πόσο;
-Τόσο
Κι εσύ πάλι
-Πόσο;
-Μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι να χάσω το φως μου
Μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
έλα πάρε μ' αγκαλιά
Σόπα και μην κλαις
Φόβους κι απειλές
μακριά σου
μακριά σου εγώ τα 'διωξα
Τίποτα μη λες
Τώρα μόνο τα φιλιά σου
έλα δώσ' μου
μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι να χάσω το φως μου
Μέχρι να κλείσουν όσα ξέρω τραύματα ανοιχτά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
έλα κράτα με σφιχτά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι να χάσω το φως μου
Μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι να χάσω το φως μου
Μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
έλα πάρε μ' αγκαλιά
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
'Ολο με κοιτάς σα να με ρωτάς
-Πες μου μ' αγαπάς;
Σου απαντάω...

Jusqu'à la fin du monde

Tu me regardes comme si tu me demandais
- Dis-moi, m'aimes-tu ?
Je te réponds
- Oui
Tu me demandes
- Combien ?
- Autant
Et toi encore
- Combien ?
- Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à ce que je perde ma lumière
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'oiseaux dans le ciel
Jusqu'à la fin du monde
viens me prendre dans tes bras
- Tout ça tu me dis
dis-moi, dis-moi, dis
Dis-moi si tu me veux
Je te réponds
- Oui
- Dis-moi, dis-moi
Combien ?
- Autant
Et toi encore
- Combien ?
- Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à ce que je perde ma lumière
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'oiseaux dans le ciel
Jusqu'à la fin du monde
viens me prendre dans tes bras
Ne sois pas triste et ne pleure pas
Peurs et menaces
loin de toi
loin de toi, je les ai chassées
Ne dis rien
Maintenant, seuls tes baisers
viens me les donner
jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à ce que je perde ma lumière
Jusqu'à ce que toutes les blessures que je connais se referment
Jusqu'à la fin du monde
viens me tenir serré
Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à ce que je perde ma lumière
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'oiseaux dans le ciel
Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à ce que je perde ma lumière
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'oiseaux dans le ciel
Jusqu'à la fin du monde
viens me prendre dans tes bras
(Jusqu'à la fin du monde)
(Jusqu'à la fin du monde)
(Jusqu'à la fin du monde)
(Jusqu'à la fin du monde)
Tu me regardes comme si tu me demandais
- Dis-moi, m'aimes-tu ?
Je te réponds...