Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Ποτέ

Ποτέ

Σου ζητούσα ν'απαντήσεις αν αντέχεις να μ'αφήσεις
μ'έναν άλλον αν θα πας εσύ ποτέ
Και μου είπες αν το κάνω να το ξέρεις θα πεθάνω
στη ζωή μου δε θα σ'αρνηθώ ποτέ

Σε ρωτούσα αν τελειώσει σαν το χιόνι αν θα λιώσει
κι αν πεθάνει η αγάπη αυτή ποτέ
Κι απαντούσες μη φοβάσαι σ' αγαπώ να το θυμάσαι
δε θ'αφήσω να χαθείς εσύ ποτέ

Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ

Ξαφνικά με αφήνεις τηλέφωνα κλείνεις
χωρίς εξηγήσεις χωρίς ένα γεια
ξαφνικά μ'αποφεύγεις σηκώνεσαι φεύγεις
και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά
Σου'χα πει μη μ'αφήσεις και μου'πες ποτέ

Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ

Σε ρωτούσα κάθε βράδυ
ποιο φιλί ποιο ξένο χάδι
θα'ναι αιτία να χαθούμε εμείς ποτέ
Κι ορκιζόσουν στη ζωή σου
πως για πάντα η πνοή σου
θα'μαι εγώ και δε θα πας αλλού ποτέ

Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ... ποτέ μη λες ποτέ

Ξαφνικά με αφήνεις τηλέφωνα κλείνεις
χωρίς εξηγήσεις χωρίς ένα γεια
ξαφνικά μ'αποφεύγεις σηκώνεσαι φεύγεις
και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά
Σου'χα πει μη μ'αφήσεις και μου'πες ποτέ

Jamais

Je te demandais si tu pouvais supporter de me quitter
si tu partirais jamais avec un autre
Et tu m'as dit que si je le faisais, tu le saurais, je mourrais
je ne te refuserais jamais dans ma vie

Je te demandais si cela finirait comme la neige, si cela fondrait
et si cet amour mourrait jamais
Et tu répondais, n'aie pas peur, je t'aime, souviens-toi
je ne te laisserai jamais disparaître

Jamais... jamais, ne dis jamais
Jamais... jamais, ne dis jamais

Soudain, tu me laisses, tu raccroches les téléphones
sans explications, sans un au revoir
soudain tu m'évites, tu te lèves, tu pars
et tu ne te soucies même pas si je vis finalement
Je t'avais dit de ne pas me laisser et tu m'avais dit jamais

Jamais... jamais, ne dis jamais
Jamais... jamais, ne dis jamais

Je te demandais chaque soir
quel baiser, quelle caresse étrangère
serait la cause de notre perte
Et tu jurais sur ta vie
que pour toujours ton souffle
ce serait moi et tu n'irais nulle part

Jamais... jamais, ne dis jamais
Jamais... jamais, ne dis jamais

Soudain, tu me laisses, tu raccroches les téléphones
sans explications, sans un au revoir
soudain tu m'évites, tu te lèves, tu pars
et tu ne te soucies même pas si je vis finalement
Je t'avais dit de ne pas me laisser et tu m'avais dit jamais