Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Στη φωτιά

Στη φωτιά

Στο παράθυρο είναι νύχτα
Άιντε μοναξιά μου ρίχ'τα
Που γλεντάμε απόψε αγκαλιά
Να ζηλέψει το φεγγάρι
Από μένα να σε πάρει
Φεύγω δε σ' αντέχω άλλο πια
Στη φωτιά στη φωτιά
Να ριχτώ να γίνω απόψε στάχτη
Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά
Όπως τότε η δική σου αγάπη
Στη φωτιά στη φωτιά
Να τα ρίξω όλα να γλιτώσω
Ούτε σώμα θέλω ούτε καρδιά
Να τα ήθελες να σου τα δώσω
Να στα δώσω
Στο παράθυρο είναι μέρα
Άιντε κι έχει έναν αέρα
Να σηκώσει όλο τον ντουνιά
Στον καθρέφτη που δακρύζω
Δε μου φτάνει πια να βρίζω
Θέλω να του ρίξω μια μπουνιά
Στη φωτιά στη φωτιά
Να ριχτώ να γίνω απόψε στάχτη
Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά
Όπως τότε η δική σου αγάπη
Στη φωτιά στη φωτιά
Να τα ρίξω όλα να γλιτώσω
Ούτε σώμα θέλω ούτε καρδιά
Να τα ήθελες να σου τα δώσω
Στη φωτιά στη φωτιά
Να ριχτώ να γίνω απόψε στάχτη
Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά
Όπως τότε η δική σου αγάπη
Στη φωτιά στη φωτιά
Να τα ρίξω όλα να γλιτώσω
Ούτε σώμα θέλω ούτε καρδιά
Να τα ήθελες να σου τα δώσω
Να στα δώσω

Dans le feu

C'est la nuit à la fenêtre
Allez, ma solitude, lance-la
Nous fêtons ce soir enlacés
Que la lune nous envie
Qu'elle me t'enlève de moi
Je pars, je ne te supporte plus
Dans le feu, dans le feu
Je vais me jeter pour devenir cendre ce soir
Que la flamme me prenne dans ses bras
Comme ton amour à l'époque
Dans le feu, dans le feu
Je vais tout jeter pour m'échapper
Je ne veux ni corps ni cœur
Si tu les voulais, je te les donnerais
Je te les donnerais
C'est le jour à la fenêtre
Allez, il y a un vent
Pour soulever tout le monde
Dans le miroir où je pleure
Je n'en ai plus assez de jurer
Je veux lui donner un coup de poing
Dans le feu, dans le feu
Je vais me jeter pour devenir cendre ce soir
Que la flamme me prenne dans ses bras
Comme ton amour à l'époque
Dans le feu, dans le feu
Je vais tout jeter pour m'échapper
Je ne veux ni corps ni cœur
Si tu les voulais, je te les donnerais
Dans le feu, dans le feu
Je vais me jeter pour devenir cendre ce soir
Que la flamme me prenne dans ses bras
Comme ton amour à l'époque
Dans le feu, dans le feu
Je vais tout jeter pour m'échapper
Je ne veux ni corps ni cœur
Si tu les voulais, je te les donnerais
Je te les donnerais