Lyrics and translation Vicky Mosholiou - Min Ta Filas Ta Matia Mou

Min Ta Filas Ta Matia Mou

Μην τα φιλάς τα μάτια μου
το χωρισμό φοβάμαι,
στα χείλια φίλα μ' όσο θες
δική σου πάντα να 'μαι.

Γιατί απ' τα χρόνια τα παλιά
στα μάτια, λένε, χωρισμός είν' τα φιλιά.

Μην τα φιλάς τα μάτια μου
γιατί θα τα μισήσω,
μην τύχει κι είν' η αφορμή
με σένα να χωρίσω.

Ne m'embrasse pas les yeux

Ne m'embrasse pas les yeux
j'ai peur de la séparation,
embrasse mes lèvres autant que tu veux
je serai toujours à toi.

Parce que depuis les années passées
les embrassades aux yeux, disent-ils, sont synonymes de séparation.

Ne m'embrasse pas les yeux
car je finirai par les détester,
ne me laisse pas te perdre,
à cause de ça.