Se Ena Express - Βίκυ Μοσχολιού translation in German

Se Ena Express

Σκέφτηκες άραγε ποτές
σ' ένα σταθμό, σ' ένα εξπρές
πόσοι καημοί, πόσες χαρές
πόσες λαχτάρες.
Ένας πηγαίνει σε γιορτή
άλλος την πίκρα πάει να βρει
και οι τουρίστες στη γραμμή
με τις κιθάρες.

Είδες οι έρημοι σταθμοί
πώς σου ματώνουν την ψυχή
όταν απάνω στη γραμμή
πέφτει το βράδυ.
Ζούνε μονάχα μια στιγμή
ένα φανάρι, μια στολή
κι ύστερα πάλι η σιωπή
και το σκοτάδι.

Σκέφτηκες άραγε ποτές
όλες αυτές τις διαδρομές
σε ποιο σταθμό ήσουνα χθες
σε ποιο βαγόνι.
Σ' ένα εξπρές είσαι κι εσύ
που τρέχει πάνω στη ζωή
κι όλο μαζεύει η γραμμή
όλο τελειώνει.

In einem Express

Hast du jemals darüber nachgedacht,
an einem Bahnhof, in einem Express,
wie viele Sorgen, wie viele Freuden,
wie viele Sehnsüchte es gibt?
Einer geht zu einem Fest,
ein anderer geht, um die Bitterkeit zu finden,
und die Touristen auf dem Gleis
mit den Gitarren.

Hast du die verlassenen Bahnhöfe gesehen,
wie sie deine Seele bluten lassen,
wenn auf das Gleis
die Nacht hereinbricht?
Sie leben nur einen Augenblick,
ein Lichtsignal, eine Uniform,
und danach wieder die Stille
und die Dunkelheit.

Hast du jemals darüber nachgedacht,
über all diese Strecken,
an welchem Bahnhof du gestern warst,
in welchem Waggon?
In einem Express bist auch du,
der durch das Leben rast,
und die Strecke nimmt immer weiter ihren Lauf,
geht immer zu Ende.