Lyrics and translation Βίκυ Μοσχολιού - Se Ena Express

Se Ena Express

Σκέφτηκες άραγε ποτές
σ' ένα σταθμό, σ' ένα εξπρές
πόσοι καημοί, πόσες χαρές
πόσες λαχτάρες.
Ένας πηγαίνει σε γιορτή
άλλος την πίκρα πάει να βρει
και οι τουρίστες στη γραμμή
με τις κιθάρες.

Είδες οι έρημοι σταθμοί
πώς σου ματώνουν την ψυχή
όταν απάνω στη γραμμή
πέφτει το βράδυ.
Ζούνε μονάχα μια στιγμή
ένα φανάρι, μια στολή
κι ύστερα πάλι η σιωπή
και το σκοτάδι.

Σκέφτηκες άραγε ποτές
όλες αυτές τις διαδρομές
σε ποιο σταθμό ήσουνα χθες
σε ποιο βαγόνι.
Σ' ένα εξπρές είσαι κι εσύ
που τρέχει πάνω στη ζωή
κι όλο μαζεύει η γραμμή
όλο τελειώνει.

Un Express

Tu as déjà pensé
à une gare, à un express
combien de chagrins, combien de joies
combien d'attentes.
Un homme va à une fête
un autre va chercher l'amertume
et les touristes sur la ligne
avec leurs guitares.

Tu as vu les gares désertes
comment elles te font saigner l'âme
quand sur la ligne
tombe la nuit.
Ils ne vivent qu'un instant
un phare, un uniforme
et puis de nouveau le silence
et les ténèbres.

Tu as déjà pensé
à tous ces voyages
à quelle gare étais-tu hier
dans quel wagon.
Tu es aussi dans un express
qui court sur la vie
et la ligne ne cesse de recueillir
ne cesse de finir.