Ta Heria - Βίκυ Μοσχολιού translation in German

Ta Heria

Τα χέρια που άγγιζαν αυτά τα μαλλιά
τα χέρια που φύτεψαν αυτή τη μηλιά
σα φύλλα ξερά που τα παράσυρ' η βροχή
το χώμα αγκαλιάζουνε σπαρμένα στη γη

Τα μάτια που έδιναν στ' αστέρια το φως
τα μάτια που έλαμπαν σαν ήλιος κρυφός
τα μάτια σου αυτά τα γελαστά είναι κλειστά
λυχνάρια που σβήστηκαν στο χιόνι μπροστά

Καινούριο φθινόπωρο κι ακόμα να βγεις
σαν άσπρο χρυσάνθεμο στη φλούδα της γης
να βγεις να μου πεις αν καρτερείς να ξαναρθώ
στα χέρια σου αγάπη μου για να ζεσταθώ

Die Hände

Die Hände, die diese Haare berührten,
die Hände, die diesen Apfelbaum pflanzten,
wie dürre Blätter, die vom Regen fortgerissen werden,
umarmen sie die Erde, verstreut auf dem Boden.

Die Augen, die den Sternen das Licht gaben,
die Augen, die wie eine verborgene Sonne strahlten,
diese deine lachenden Augen sind geschlossen,
Laternen, die im Schnee davor erloschen sind.

Ein neuer Herbst und du bist noch immer nicht erschienen,
wie eine weiße Chrysantheme auf der Rinde der Erde,
um zu erscheinen, mir zu sagen, ob du darauf wartest, dass ich wiederkomme,
in deine Arme, mein Lieber, um mich zu wärmen.