Ti Ehi Ke Klei To Pedi - Βίκυ Μοσχολιού translation in German

Ti Ehi Ke Klei To Pedi

Στο παραθύρι το κλειστό
κλαίει το παράπονο του
ένα παιδί που αγάπησε
κι έμεινε μοναχό του

Κανείς δε βγήκε για να ιδεί
τι έχει και κλαίει το παιδί
μα το λυπήθηκι η αυγή
που πόνεσε τόσο πολύ

Διπλά τα 'βαλαν τα κλειδιά
στην πόρτα κάποια χέρια
Σβήσαν τον ήλιο του παιδιού
του θάμπωσαν τ' αστέρια

Κανείς δε βγήκε ...

Was hat das Kind, dass es weint

Am geschlossenen Fenster
beklagt es sein Leid,
ein Kind, das liebte
und allein zurückblieb.

Niemand kam heraus, um zu sehen,
was das Kind hat, dass es weint,
doch die Morgendämmerung erbarmte sich
des Kindes, das so sehr litt.

Doppelt wurden die Schlüssel umgedreht
von irgendwelchen Händen in der Tür.
Sie löschten die Sonne des Kindes aus,
verdunkelten seine Sterne.

Niemand kam heraus ...