To Dihty - Βίκυ Μοσχολιού translation in German

To Dihty

Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι

Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
που είναι γραμμένα σ′ επτασφράγιστο κιτάπι
άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριά
κι άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.

Das Netz

Jedes Mal, wenn du einen Weg im Leben eröffnest,
erwarte nicht, dass dich die Mitternacht findet.
Halte deine Augen offen, Tag und Nacht,
denn vor dir breitet sich immer ein Netz aus.
Halte deine Augen offen, Tag und Nacht,
denn vor dir breitet sich immer ein Netz aus.

Wenn du dich einst in seinen Maschen verfängst,
wird dich niemand herausholen können.
Finde allein das Ende des Fadens,
und wenn du Glück hast, beginne von Neuem.
Finde allein das Ende des Fadens,
und wenn du Glück hast, beginne von Neuem.

Dieses Netz trägt schwere Namen,
die in einem siebenfach versiegelten Buch geschrieben stehen.
Manche nennen es die List der Unterwelt,
und andere nennen es die Liebe des ersten Frühlings.

Wenn du dich einst in seinen Maschen verfängst,
wird dich niemand herausholen können.
Finde allein das Ende des Fadens,
und wenn du Glück hast, beginne von Neuem.
Finde allein das Ende des Fadens,
und wenn du Glück hast, beginne von Neuem.