Lyrics and translation Βίκυ Μοσχολιού - To Dihty

To Dihty

Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι

Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
που είναι γραμμένα σ′ επτασφράγιστο κιτάπι
άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριά
κι άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.

Le Filet

Chaque fois que tu ouvres une voie dans la vie
ne t’attends pas à ce que minuit te trouve
garde les yeux ouverts nuit et jour
car devant toi s’étend toujours un filet
garde les yeux ouverts nuit et jour
car devant toi s’étend toujours un filet

Si un jour tu te retrouves pris dans ses mailles
personne ne pourra te sortir
trouve seul le bout du fil
et si tu as de la chance, tu recommences
trouve seul le bout du fil
et si tu as de la chance, tu recommences

Ce filet porte des noms lourds
qui sont écrits dans un livre à sept sceaux
certains l’appellent la ruse du monde souterrain
et d’autres l’appellent l’amour du premier printemps

Si un jour tu te retrouves pris dans ses mailles
personne ne pourra te sortir
trouve seul le bout du fil
et si tu as de la chance, tu recommences
trouve seul le bout du fil
et si tu as de la chance, tu recommences.