Gia To Dimitri (Live) - Βασίλης Καζούλης translation in German

Gia To Dimitri (Live)

Με ένα μπουκάλι ούζο για πρωινό
και την κιθάρα στο θρανίο το διπλανό,
όνειρα ίδια, αποκαΐδια,
στάχτη και αέρας, τέλος μιας μέρας

Πόσο μ' αρέσει αυτό το νέγρικο το μπλουζ,
νύχτα χειμώνα μες τον άνεμο τ' ακούς
Το σόλο σου μας πήγε μακριά
σαν η ψυχή σου στις χορδές χοροπηδά

Πολιτικοί δημαγωγούν από μπαλκόνια
Μες το σκοτάδι τα καλύτερα μας χρόνια
Κι εσύ στο υπόγειο να σε παίρνει, να σε λιώνει
Το παραμύθι με το δράκο που σκοτώνει

Πόσο μ' αρέσει αυτό το νέγρικο το μπλουζ,
νύχτα χειμώνα μες τον άνεμο τ' ακούς
Το σόλο σου μας πήγε μακριά
σαν η ψυχή σου στις χορδές χοροπηδά

Σε βρήκαν νύχτα, η κιθάρα σου σπασμένη
Τώρα μονάχα το τραγούδι σου απομένει
Όλοι τα χέρια τους ξεπλύναν κι είναι αθώοι
όμως ο πόνος σου τα στήθια τους θα τρώει

Πόσο μ' αρέσει αυτό το νέγρικο το μπλουζ,
νύχτα χειμώνα μες τον άνεμο τ' ακούς
Το σόλο σου μας πήγε μακριά
σαν η ψυχή σου στις χορδές χοροπηδά

Für Dimitri (Live)

Mit einer Flasche Ouzo zum Frühstück
und der Gitarre auf dem Stuhl nebenan,
gleiche Träume, Ruinen,
Asche und Wind, ein Tagesende

Wie sehr ich diesen negro Blues liebe,
nachts im Winter hörst du ihn im Wind
Dein Solo trug uns weit weg
wie deine Seele auf den Saiten tanzt

Politiker hetzen von Balkonen
In der Dunkelheit unsere besten Jahre
Und du im Keller, der dich packt, der dich zermürbt
Das Märchen mit dem Drachen, der tötet

Wie sehr ich diesen negro Blues liebe,
nachts im Winter hörst du ihn im Wind
Dein Solo trug uns weit weg
wie deine Seele auf den Saiten tanzt

Sie fanden dich nachts, deine Gitarre zerbrochen
Nur dein Lied bleibt jetzt noch
Alle wuschen ihre Hände und sind unschuldig
doch dein Schmerz wird ihre Brüste fressen

Wie sehr ich diesen negro Blues liebe,
nachts im Winter hörst du ihn im Wind
Dein Solo trug uns weit weg
wie deine Seele auf den Saiten tanzt