Lyrics and translation Βασίλης Καζούλης - Gia To Dimitri (Live)

Gia To Dimitri (Live)

Με ένα μπουκάλι ούζο για πρωινό
και την κιθάρα στο θρανίο το διπλανό,
όνειρα ίδια, αποκαΐδια,
στάχτη και αέρας, τέλος μιας μέρας

Πόσο μ' αρέσει αυτό το νέγρικο το μπλουζ,
νύχτα χειμώνα μες τον άνεμο τ' ακούς
Το σόλο σου μας πήγε μακριά
σαν η ψυχή σου στις χορδές χοροπηδά

Πολιτικοί δημαγωγούν από μπαλκόνια
Μες το σκοτάδι τα καλύτερα μας χρόνια
Κι εσύ στο υπόγειο να σε παίρνει, να σε λιώνει
Το παραμύθι με το δράκο που σκοτώνει

Πόσο μ' αρέσει αυτό το νέγρικο το μπλουζ,
νύχτα χειμώνα μες τον άνεμο τ' ακούς
Το σόλο σου μας πήγε μακριά
σαν η ψυχή σου στις χορδές χοροπηδά

Σε βρήκαν νύχτα, η κιθάρα σου σπασμένη
Τώρα μονάχα το τραγούδι σου απομένει
Όλοι τα χέρια τους ξεπλύναν κι είναι αθώοι
όμως ο πόνος σου τα στήθια τους θα τρώει

Πόσο μ' αρέσει αυτό το νέγρικο το μπλουζ,
νύχτα χειμώνα μες τον άνεμο τ' ακούς
Το σόλο σου μας πήγε μακριά
σαν η ψυχή σου στις χορδές χοροπηδά

Pour Dimitri (En direct)

Avec une bouteille d'ouzo pour le petit déjeuner
et la guitare sur le bureau à côté,
les mêmes rêves, les cendres,
la poussière et l'air, la fin d'une journée

Combien j'aime ce blues nègre,
nuit d'hiver dans le vent tu l'entends
Ton solo nous a emmenés loin
comme ton âme saute sur les cordes

Les politiciens font des discours depuis les balcons
Dans l'obscurité nos meilleures années
Et toi dans le sous-sol pour te prendre, pour te fondre
Le conte de fées avec le dragon qui tue

Combien j'aime ce blues nègre,
nuit d'hiver dans le vent tu l'entends
Ton solo nous a emmenés loin
comme ton âme saute sur les cordes

Ils t'ont trouvé la nuit, ta guitare cassée
Maintenant seule ta chanson reste
Tous ont lavé leurs mains et sont innocents
mais ta douleur rongera leurs poitrines

Combien j'aime ce blues nègre,
nuit d'hiver dans le vent tu l'entends
Ton solo nous a emmenés loin
comme ton âme saute sur les cordes