Lyrics and translation Βασίλης Καζούλης - I Fani

I Fani

Φανή

Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης

Μέσα στο τζάκετ μου σκυφτός
γραμμή Βικτώρια Πειραιά
καθώς στριγγλίζουν οι γραμμές
κάτι μου καίει τα σωθικά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Φριχτές οι φάτσες γύρω μου
και με κοιτούν ειρωνικά
όπως με κοίταζε κι αυτή
πριν από μερικά λεπτά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Στο σπίτι ο δρόμος σκοτεινός
παραπατάω στα σκαλιά
μες στο δωμάτιο μοναχός
κι ο Ντίλαν να μου τραγουδά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

I Fani

Fanny

Paroles: Vassilios Kazoulis
Musique: Vassilios Kazoulis

Je suis penché dans ma veste
ligne Victoria Pirée
comme les lignes grincent
quelque chose me brûle les entrailles

Mes amis me l'avaient dit
oublie Fanny, Billy
même si tu le veux maintenant
elle ne reviendra pas

Les visages autour de moi sont terribles
et ils me regardent avec ironie
comme elle me regardait
il y a quelques minutes

Mes amis me l'avaient dit
oublie Fanny, Billy
même si tu le veux maintenant
elle ne reviendra pas

Le chemin à la maison est sombre
je trébuche sur les marches
seul dans ma chambre
et Dylan me chante

Mes amis me l'avaient dit
oublie Fanny, Billy
même si tu le veux maintenant
elle ne reviendra pas