Mazi Sou Os Tin Akri - Βασίλης Καζούλης translation in German

Mazi Sou Os Tin Akri

Μαζί σου ως την άκρη
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
1η ερμηνεία: Βασίλης Καζούλης
Τα μάτια σου απαλά απ′ τη θλίψη σαν βροχή
καθώς πλανιέσαι μοναχή
οι θάλασσες σε ταξιδεύουν
ωσότου φτάσεις στης γαλήνης το νησί

Μην προσπαθείς
τα πράγματα ν' αλλάξεις θα το δεις
φεύγει ο καιρός
καράβι και μας πάει πίσω μπρος

Μαζί σου ως την άκρη ταξίδεψα κι εγώ
κι ας έμπαζε η βάρκα μας νερό
μα της καρδιάς σου το μπουγάζι
απάνω στης στεριάς με βγάζει τον αφρό.

Μην προσπαθείς
τα πράγματα ν′ αλλάξεις θα το δεις
φεύγει ο καιρός
καράβι και μας πάει πίσω μπρος

Αρμύρα στα μαλλιά σου και το σώμα υγρό
να σ' ακουμπήσω δεν μπορώ
στέγνωσαν απ' το φως του ήλιου
κι αρώματα από της Δήλου το ναό

Μην προσπαθείς
τα πράγματα ν′ αλλάξεις θα το δεις
φεύγει ο καιρός
καράβι και μας πάει πίσω μπρος

Mit Dir Bis Zum Ende

Mit dir bis zum Ende
Text: Vasilis Kazoulis
Musik: Vasilis Kazoulis
Erste Interpretation: Vasilis Kazoulis
Deine Augen sanft vom Kummer wie Regen
während du allein umherirrst
die Meere tragen dich fort
bis du die Insel der Ruhe erreichst

Versuch nicht
die Dinge zu ändern, du wirst sehen
die Zeit verrinnt
ein Schiff trägt uns hin und her

Mit dir bis zum Ende bin auch ich gereist
auch wenn unser Boot Wasser schöpfte
doch das Blues deines Herzens
wirft mich an Land wie Schaum.

Versuch nicht
die Dinge zu ändern, du wirst sehen
die Zeit verrinnt
ein Schiff trägt uns hin und her

Salz in deinem Haar und der Körper nass
dich zu berühren, vermag ich nicht
getrocknet vom Sonnenlicht
und Düfte vom Tempel von Delos

Versuch nicht
die Dinge zu ändern, du wirst sehen
die Zeit verrinnt
ein Schiff trägt uns hin und her