Lyrics and translation Βασίλης Καρράς - Den M' Akous

Den M' Akous

Λόγια στον αέρα, λόγια
σαν ακούρδιστα ρολόγια,
άδικα σου λέω.
Στην τρελή σου την πορεία,
κάνω μια διαμαρτυρία,
αχ κάθομαι και κλαίω.

Δεν ακούς, δεν ακούς,
κι όλο κάνεις παρέα μ' αυτούς.
Δεν ακούς, δεν ακούς,
κι όλο ψάχνεις καινούργιους δεσμούς.

Η μορφή σου δε μ' αφήνει,
σαν τον πυρετό με ψήνει,
μόνος μου φοβάμαι.
Κομπολόι η μοναξιά μου,
που 'χει χάντρες τα όνειρά μου,
έχω να θυμάμαι.

Δεν ακούς, δεν ακούς,
κι όλο κάνεις παρέα μ' αυτούς.
Δεν ακούς, δεν ακούς,
κι όλο ψάχνεις καινούργιους δεσμούς.

Δε μ' ακούς, δε μ' ακούς,
κι όλο κάνεις παρέα μ' αυτούς.
Δε μ' ακούς, δε μ' ακούς,
κι όλο ψάχνεις καινούργιους δεσμούς.

Tu ne m'écoutes pas

Des mots dans l'air, des mots
comme des horloges désaccordées,
je te les dis en vain.
Dans ton cheminement fou,
je fais une protestation,
ah, je m'assois et je pleure.

Tu ne m'écoutes pas, tu ne m'écoutes pas,
et tu es toujours en compagnie de ces gens-là.
Tu ne m'écoutes pas, tu ne m'écoutes pas,
et tu cherches toujours de nouveaux liens.

Ton visage ne me quitte pas,
comme la fièvre me brûle,
j'ai peur tout seul.
Mon chapelet de solitude,
qui a des perles de mes rêves,
j'ai des souvenirs.

Tu ne m'écoutes pas, tu ne m'écoutes pas,
et tu es toujours en compagnie de ces gens-là.
Tu ne m'écoutes pas, tu ne m'écoutes pas,
et tu cherches toujours de nouveaux liens.

Tu ne m'écoutes pas, tu ne m'écoutes pas,
et tu es toujours en compagnie de ces gens-là.
Tu ne m'écoutes pas, tu ne m'écoutes pas,
et tu cherches toujours de nouveaux liens.