Lyrics and translation Βασίλης Καρράς - Pes Mou Giati

Pes Mou Giati

Θα 'θελα απόψε για μια στιγμή να ήσουν εδώ
Να σ' έχω απέναντι και μες τα μάτια να σε κοιτώ
Να σ' αγκαλιάσω όπως παλιά και να σου πω,
Πόσο μου λείπεις και μακριά σου πώς περνώ
Πες μου γιατί,
μακριά μου έχεις φύγει
Πες μου γιατί
Αφού κι εσύ ψυχή μου ξέρω πως πονάς
Πες μου γιατί,
ραγίζεις την καρδιά μου,
Πες μου γιατί
Αφού κι εσύ τα ξέρω πόσο μ' αγαπάς
Έλα κι απόψε στο όνειρό μου να σε δω
Να 'ρθεις ξανά μ' ένα χαμόγελο γλυκό
Στην αγκαλιά σου να με κρύψεις, να χαθώ
Να 'ταν που λείπεις ένα όνειρο κακό
Πες μου γιατί,
μακριά μου έχεις φύγει
Πες μου γιατί
Αφού κι εσύ ψυχή μου ξέρω πως πονάς
Πες μου γιατί,
ραγίζεις την καρδιά μου,
Πες μου γιατί,
Αφού κι εσύ τα ξέρω πόσο μ' αγαπάς
Πες μου γιατί,
μακριά μου έχεις φύγει
Πες μου γιατί
Αφού κι εσύ ψυχή μου ξέρω πως πονάς
Πες μου γιατί,
ρογίζεις την καρδιά μου,
Πες μου γατί
Αφού κι εσύ τα ξέρω πόσο μ' αγαπάς

Dis-moi pourquoi

J'aimerais que tu sois là ce soir, ne serait-ce qu'un instant
Que tu sois en face de moi, et que je puisse regarder dans tes yeux
Que je puisse t'embrasser comme avant et te dire,
Combien tu me manques et comment je vis loin de toi
Dis-moi pourquoi,
Tu as quitté ma vie
Dis-moi pourquoi
Je sais que tu souffres aussi, mon âme
Dis-moi pourquoi,
Tu brises mon cœur,
Dis-moi pourquoi
Je sais que tu m'aimes autant que je t'aime
Viens dans mon rêve ce soir, laisse-moi te voir
Reviens avec un sourire doux
Cache-moi dans tes bras, laisse-moi disparaître
Que ce soit un mauvais rêve, ce manque que je ressens
Dis-moi pourquoi,
Tu as quitté ma vie
Dis-moi pourquoi
Je sais que tu souffres aussi, mon âme
Dis-moi pourquoi,
Tu brises mon cœur,
Dis-moi pourquoi,
Je sais que tu m'aimes autant que je t'aime
Dis-moi pourquoi,
Tu as quitté ma vie
Dis-moi pourquoi
Je sais que tu souffres aussi, mon âme
Dis-moi pourquoi,
Tu brises mon cœur,
Dis-moi pourquoi
Je sais que tu m'aimes autant que je t'aime