Rotas An S' Eho Erotefthi - Βασίλης Καρράς translation in German

Rotas An S' Eho Erotefthi

Μες τα βαθιά σου τα νερά
Κρύψε με για άλλη μια φορά
Να βυθιστώ, να σηκωθώ
Στο σώμα σου να κοιμηθώ
Κι όταν ξυπνήσω να με θες
Τόσο πολύ όσο κι εχθές
Σε μια κλεψύδρα οι στιγμές

Ρωτάς αν σ' έχω ερωτευθεί
Αν έχει χρώμα η σιωπή
Κι αν παίζει όλη μου η ζωή
Στα μαύρα σου τα μάτια

Ρωτάς αν σ' έχω ερωτευθεί
Αν σε ένα αστέρι κάνω ευχή
Αχ μην μ'αφήσεις και κοπώ
Σε χίλια κομμάτια

Μες το φιλί το ποιο ζεστό
Σαν χάδι καλοκαιρινό
Στην αμαρτία που κρατάς
Αγκάλιασε με μην μιλάς
Κι όταν ξυπνήσω η καρδιά
Μόνο για σένα θα χτυπά
Κι ας λέω τον έρωτα ζημιά

Ρωτάς αν σ' έχω ερωτευθεί
Αν έχει χρώμα η σιωπή
Κι αν παίζει όλη μου η ζωή
Στα μαύρα σου τα μάτια

Ρωτάς αν σ' έχω ερωτευθεί
Αν σε ένα αστέρι κάνω ευχή
Αχ μην μ'αφήσεις και κοπώ
Σε χίλια κομμάτια

Ρωτάς αν σ' έχω ερωτευθεί
Αν έχει χρώμα η σιωπή
Κι αν παίζει όλη μου η ζωή
Στα μαύρα σου τα μάτια

Ρωτάς αν σ' έχω ερωτευθεί
Αν σε ένα αστέρι κάνω ευχή
Αχ μην μ'αφήσεις και κοπώ
Σε χίλια κομμάτια

Fragst du, ob ich mich in dich verliebt habe

In deinen tiefen Gewässern
Verbirg mich noch einmal
Dass ich versinke, dass ich erstehe
An deinem Körper einzuschlafen
Und wenn ich aufwache, dass du mich willst
So sehr wie gestern
In einer Sanduhr die Momente

Du fragst, ob ich mich in dich verliebt habe
Ob die Stille Farbe hat
Und ob mein ganzes Leben spielt
In deinen schwarzen Augen

Du fragst, ob ich mich in dich verliebt habe
Ob ich bei einem Stern mir etwas wünsche
Ach, verlass mich nicht, sonst zerbreche ich
In tausend Stücke

Im wärmsten Kuss
Wie eine sommerliche Liebkosung
In der Sünde, die du hältst
Umarme mich, sprich nicht
Und wenn ich aufwache, mein Herz
Wird nur für dich schlagen
Auch wenn ich die Liebe einen Schaden nenne

Du fragst, ob ich mich in dich verliebt habe
Ob die Stille Farbe hat
Und ob mein ganzes Leben spielt
In deinen schwarzen Augen

Du fragst, ob ich mich in dich verliebt habe
Ob ich bei einem Stern mir etwas wünsche
Ach, verlass mich nicht, sonst zerbreche ich
In tausend Stücke

Du fragst, ob ich mich in dich verliebt habe
Ob die Stille Farbe hat
Und ob mein ganzes Leben spielt
In deinen schwarzen Augen

Du fragst, ob ich mich in dich verliebt habe
Ob ich bei einem Stern mir etwas wünsche
Ach, verlass mich nicht, sonst zerbreche ich
In tausend Stücke