Lyrics and translation Βασίλης Καρράς - Αλήτη Με Λένε

Αλήτη Με Λένε

Τα χρόνια κομμάτια στα δυο σου τα μάτια
σαν ρούχα παλιά ξεθωριάζουν.
Οι νύχτες μαχαίρια σε άγνωστα χέρια
σημάδια στο σώμα χαράζουν.
Ανόητες σχέσεις, φτηνές υποσχέσεις,
τα ίδια ξανά παραμύθια.
Κι εγώ απ' την άλλη στο μαύρο μου χάλι
ζητάω ν' ακούσω ν' ακούσω μιαν αλήθεια.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.
Οι φίλοι με φτύνουν μονάχο μ' αφήνουν
την πάρτη τους μόνο κοιτάνε.
Οι αγάπες με λιώνουν, τα φράγκα τελειώνουν
φτηνές μουσικές μου τη σπάνε.
Οινόπνευμα τρέχει στ φλέβα που αντέχει
κι η ζάλη θολούρα μου φέρνει.
Κι εσύ απ' την άλλη κουνάς το κεφάλι
και λες πως η τρέλα με δέρνει.
Αλήτη με λένε κι αλήτης θα μείνω
ποτέ δε θα βάλω μυαλό.
Θα πίνω για σένα, θα λιώνω για σένα,
για πάρτη σου μόνο θα ζω.

Ils m'appellent Vagabond

Les années, comme des morceaux sur tes deux yeux,
s'estompent comme des vêtements usés.
Les nuits, des couteaux dans des mains inconnues,
gravent des marques sur le corps.
Des relations stupides, des promesses bon marché,
les mêmes contes de fées encore.
Et moi, de mon côté, dans mon malheur,
j'attends d'entendre, d'entendre une vérité.
Ils m'appellent vagabond et vagabond je resterai,
je ne prendrai jamais mon esprit en main.
Je boirai pour toi, je fondrai pour toi,
je vivrai seulement pour toi.
Les amis me crachent, me laissent seul,
ils ne regardent que leur propre intérêt.
Les amours me font fondre, l'argent s'épuise,
la musique bon marché me brise.
L'alcool coule dans la veine qui résiste,
et le vertige me fait perdre le nord.
Et toi, de ton côté, tu secoues la tête,
et tu dis que la folie me bat.
Ils m'appellent vagabond et vagabond je resterai,
je ne prendrai jamais mon esprit en main.
Je boirai pour toi, je fondrai pour toi,
je vivrai seulement pour toi.