Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ena Spirtoksulo

Ena Spirtoksulo

Πάνω σ′ ένα δίσκο, σαν τον ίσκιο
να σε βρίσκω,
να 'σαι μια βεντάλια, μια ανταύγεια,
μια νεράιδα
Κι αν χαθώ ξανά,
στους πιο σκοτεινούς του νου σου δρόμους
θ′ ανάψω μια μικρή φωτιά,
πίσω από τους νόθους σου τους φόβους
Να 'χω τα δυο μάτια σου φωτισμένα
και στην πόλη ρίχτα
πίσω από τις φλόγες τους
πυρκαγιά να κάψει αυτή τη νύχτα
Απορεί ο ουρανός, πως μια τοσοδούλα στιγμή ασημαντότητας
στο άπειρο, στον άπειρο χρόνο, κρύβει έναν ατέλειωτο παράδεισο
ανατροπής. Ολοκληρωτικής. Χαοτικής. Υπέροχης. Υπεροχής.
Πλησιάζει τότε το φινιστρίνι και χαϊδεύει με τη ματιά του το βρέφος.
Το γόνο. Και του δίνει ονόματα.
Γιάννης, Κώστας, Ελένη, Θανάσης, Ανδρομάχη, Σοφία, Σταμάτης,
Μαρία, Κυριάκος, Κυριακή, Γιώργος, Πέτρος, Σταυρούλα, Νικολέτα,
Αλέξης, Αλεξάνδρα, Αναστάσης, Τασία, Άννα
Ακόμα κι απ' τον ίσκιο σου στον τοίχο
μέσ′ τη τανάλια της βεντάλιας σου σε βρίσκω
λείψανο κι όμως, τα βρέφη σου γεννάει
τούτη η ιδέα τις γενιές τις προσπερνάει
Έρωτας για το δήθεν και το πνεύμα
κείνο το μπαμ που καψαλίζει τ′ άσπρο δέρμα
κείνο το αχ που τ' άδειο χέρι σου οπλίζει
τη συνταγή της εξουσίας που φοβίζει
Κι έχω χιλιάδες να σου πω, να σε μουσκέψω
κι απ′ τον ιδρώτα σου το φόβο να σου κλέψω
να σε βαφτίσω Ανδρομάχη και Ελένη
να σε πετάξω στη φωτιά που περιμένει
Ένα σπιρτόξυλο κι ο έλικας της θλίψης
ανεμοθύελλα στα τέλματα της σήψης
τους στοιχειωμένους θα σηκώσει απ' το καζάνι
να ξαναγεννηθεί ζωή κι αυτό μου φτάνει
"Κι ας χαθώ ξανά στους ίδιους δρόμους
πίσω από τους νόθους σου τους φόβους
θα ′χω μια μικρή φωτιά ν' ανάψω
τούτο το κορμί στο φως να κάψω
Κι ας χαθώ ξανά σ′ αυτά που λένε
τα δυο μάτια σου που σιγοκαίνε
φωτισμένα μέσ' την πόλη ρίχτα
πυρκαγιά να κάψει αυτή τη νύχτα "
Και στο σπασμό σου την ανάσα θα κρατήσω
αυτά που κρύβεις ένα-ένα θα τα λύσω
ν' ανατριχιάσουν οι στιγμές που σε διψάνε
κι οι συμμορίες τα σχοινιά σου που κρατάνε
Ένα σπιρτόξυλο, σημαία και αγχόνη
η φλόγα που όλα τα νικάει και όλα τα λειώνει
τους στοιχειωμένους θα σηκώσει απ′ το καζάνι
να ξαναγεννηθεί ζωή κι αυτό μου φτάνει
Κι ας χαθώ ξανά στους ίδιους δρόμους
πίσω από τους νόθους σου τους φόβους
θα ′χω μια μικρή φωτιά ν' ανάψω
τούτο το κορμί στο φως να κάψω
Κι ας χαθώ ξανά σ′ αυτά που λένε
τα δυο μάτια σου που σιγοκαίνε
φωτισμένα μέσ' την πόλη ρίχτα
πυρκαγιά να κάψει αυτή τη νύχτα

Une allumette

Sur un disque, comme une ombre,
je te retrouve,
tu es un éventail, une lueur,
une fée
Et si je me perds à nouveau,
dans les chemins les plus sombres de ton esprit
j'allumerai un petit feu,
derrière tes peurs illégitimes
J'aurai tes deux yeux illuminés
et dans la ville, jette
derrière les flammes
un feu pour brûler cette nuit
Le ciel se demande comment un moment si insignifiant de futilité
dans l'infini, dans le temps infini, cache un paradis sans fin
de bouleversement. Total. Chaotique. Magnifique. Supérieur.
Alors, la fenêtre se rapproche et caresse le bébé avec son regard.
Le nouveau-né. Et lui donne des noms.
Jean, Constantin, Hélène, Thanassis, Andromaque, Sophie, Stamatis,
Marie, Kyriakos, Kyriaki, Georges, Pierre, Stavroula, Nicoleta,
Alexis, Alexandra, Anastasis, Tasia, Anna
Même depuis ton ombre sur le mur
au milieu des plis de ton éventail, je te retrouve
un vestige et pourtant, tes enfants naissent
cette idée transcende les générations
Amour pour le semblant et l'esprit
ce bang qui brûle la peau blanche
ce ah qui arme ta main vide
la recette du pouvoir qui fait peur
Et j'ai des milliers de choses à te dire, à te mouiller
et à te voler la peur de ta sueur
à te baptiser Andromaque et Hélène
à te jeter dans le feu qui attend
Une allumette et l'hélice de la tristesse
tempête de vent sur les flaques de pourriture
les fantômes se lèveront du chaudron
pour renaître à la vie et cela me suffit
"Et si je me perds à nouveau dans les mêmes chemins
derrière tes peurs illégitimes
j'aurai un petit feu à allumer
ce corps dans la lumière à brûler
Et si je me perds à nouveau dans ce que disent
tes deux yeux qui couvent
illuminés au milieu de la ville, jette
un feu pour brûler cette nuit"
Et dans ton spasme, je retiendrai mon souffle
ce que tu caches, je le démêlerai un par un
pour que les moments qui te font soif frissonnent
et les gangs qui tiennent tes cordes
Une allumette, un drapeau et un gibet
la flamme qui vainc tout et qui fond tout
les fantômes se lèveront du chaudron
pour renaître à la vie et cela me suffit
Et si je me perds à nouveau dans les mêmes chemins
derrière tes peurs illégitimes
j'aurai un petit feu à allumer
ce corps dans la lumière à brûler
Et si je me perds à nouveau dans ce que disent
tes deux yeux qui couvent
illuminés au milieu de la ville, jette
un feu pour brûler cette nuit