Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ena Spirtoksulo

Ena Spirtoksulo

Πάνω σ′ ένα δίσκο, σαν τον ίσκιο
να σε βρίσκω,
να 'σαι μια βεντάλια, μια ανταύγεια,
μια νεράιδα
Κι αν χαθώ ξανά,
στους πιο σκοτεινούς του νου σου δρόμους
θ′ ανάψω μια μικρή φωτιά,
πίσω από τους νόθους σου τους φόβους
Να 'χω τα δυο μάτια σου φωτισμένα
και στην πόλη ρίχτα
πίσω από τις φλόγες τους
πυρκαγιά να κάψει αυτή τη νύχτα
Απορεί ο ουρανός, πως μια τοσοδούλα στιγμή ασημαντότητας
στο άπειρο, στον άπειρο χρόνο, κρύβει έναν ατέλειωτο παράδεισο
ανατροπής. Ολοκληρωτικής. Χαοτικής. Υπέροχης. Υπεροχής.
Πλησιάζει τότε το φινιστρίνι και χαϊδεύει με τη ματιά του το βρέφος.
Το γόνο. Και του δίνει ονόματα.
Γιάννης, Κώστας, Ελένη, Θανάσης, Ανδρομάχη, Σοφία, Σταμάτης,
Μαρία, Κυριάκος, Κυριακή, Γιώργος, Πέτρος, Σταυρούλα, Νικολέτα,
Αλέξης, Αλεξάνδρα, Αναστάσης, Τασία, Άννα
Ακόμα κι απ' τον ίσκιο σου στον τοίχο
μέσ′ τη τανάλια της βεντάλιας σου σε βρίσκω
λείψανο κι όμως, τα βρέφη σου γεννάει
τούτη η ιδέα τις γενιές τις προσπερνάει
Έρωτας για το δήθεν και το πνεύμα
κείνο το μπαμ που καψαλίζει τ′ άσπρο δέρμα
κείνο το αχ που τ' άδειο χέρι σου οπλίζει
τη συνταγή της εξουσίας που φοβίζει
Κι έχω χιλιάδες να σου πω, να σε μουσκέψω
κι απ′ τον ιδρώτα σου το φόβο να σου κλέψω
να σε βαφτίσω Ανδρομάχη και Ελένη
να σε πετάξω στη φωτιά που περιμένει
Ένα σπιρτόξυλο κι ο έλικας της θλίψης
ανεμοθύελλα στα τέλματα της σήψης
τους στοιχειωμένους θα σηκώσει απ' το καζάνι
να ξαναγεννηθεί ζωή κι αυτό μου φτάνει
"Κι ας χαθώ ξανά στους ίδιους δρόμους
πίσω από τους νόθους σου τους φόβους
θα ′χω μια μικρή φωτιά ν' ανάψω
τούτο το κορμί στο φως να κάψω
Κι ας χαθώ ξανά σ′ αυτά που λένε
τα δυο μάτια σου που σιγοκαίνε
φωτισμένα μέσ' την πόλη ρίχτα
πυρκαγιά να κάψει αυτή τη νύχτα "
Και στο σπασμό σου την ανάσα θα κρατήσω
αυτά που κρύβεις ένα-ένα θα τα λύσω
ν' ανατριχιάσουν οι στιγμές που σε διψάνε
κι οι συμμορίες τα σχοινιά σου που κρατάνε
Ένα σπιρτόξυλο, σημαία και αγχόνη
η φλόγα που όλα τα νικάει και όλα τα λειώνει
τους στοιχειωμένους θα σηκώσει απ′ το καζάνι
να ξαναγεννηθεί ζωή κι αυτό μου φτάνει
Κι ας χαθώ ξανά στους ίδιους δρόμους
πίσω από τους νόθους σου τους φόβους
θα ′χω μια μικρή φωτιά ν' ανάψω
τούτο το κορμί στο φως να κάψω
Κι ας χαθώ ξανά σ′ αυτά που λένε
τα δυο μάτια σου που σιγοκαίνε
φωτισμένα μέσ' την πόλη ρίχτα
πυρκαγιά να κάψει αυτή τη νύχτα

Одна спичка

Найти тебя на диске, словно тень,
чтобы ты была рядом,
чтобы ты была веером, отблеском,
феей.
И если я снова заблужусь
на самых темных дорогах твоего разума,
я зажгу маленький огонь
позади твоих ложных страхов.
Чтобы твои глаза светились,
и в город брошу
из-за их пламени
пожар, чтобы сжечь эту ночь.
Небо удивляется, как такая крошечная, незначительная мгновение
в бесконечном, в бесконечном времени, скрывает бесконечный рай
переворота. Полного. Хаотичного. Прекрасного. Превосходства.
Тогда приближается окно и взглядом ласкает младенца.
Потомка. И дает ему имена.
Яннис, Костас, Елена, Танасис, Андромаха, София, Стаматис,
Мария, Кириакос, Кириаки, Йоргос, Петрос, Ставрула, Николета,
Алексис, Александра, Анастасис, Тасия, Анна.
Даже в твоей тени на стене,
в тисках твоего веера, я тебя нахожу,
мощи, и все же, твоих младенцев рождает
эта идея, поколения она переживает.
Любовь к мнимому и к духу,
тот взрыв, что опаляет белую кожу,
тот вздох, что твою пустую руку вооружает,
рецепт власти, которая пугает.
И у меня есть тысячи слов, чтобы тебя пропитать,
и из твоего пота страх твой украсть,
крестить тебя Андромахой и Еленой,
бросить тебя в огонь, который ждет.
Одна спичка и вихрь печали,
ураган в болотах гниения
одержимых поднимет из котла,
чтобы жизнь возродилась, и этого мне достаточно.
"И пусть я снова заблужусь на тех же дорогах,
позади твоих ложных страхов,
у меня будет маленький огонь, чтобы зажечь,
это тело в свете сжечь.
И пусть я снова заблужусь в том, что говорят
твои два глаза, что тлеют,
светящиеся, в город брошу,
пожар, чтобы сжечь эту ночь."
И в твоем спазме дыхание я сохраню,
то, что ты скрываешь, одно за другим я разгадаю,
чтобы содрогнулись мгновения, которые тебя жаждут,
и банды, что твои веревки держат.
Одна спичка, флаг и виселица,
пламя, которое все побеждает и все плавит,
одержимых поднимет из котла,
чтобы жизнь возродилась, и этого мне достаточно.
И пусть я снова заблужусь на тех же дорогах,
позади твоих ложных страхов,
у меня будет маленький огонь, чтобы зажечь,
это тело в свете сжечь.
И пусть я снова заблужусь в том, что говорят
твои два глаза, что тлеют,
светящиеся, в город брошу,
пожар, чтобы сжечь эту ночь.