Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - I Floga

I Floga

Παίζει παιχνίδια ο καιρός με το μυαλό μου
Βγάζει έναν ήλιο και τα βλέπω όλα καλά
Τρέχει ποτάμι ο ιδρώτας στον λαιμό μου
Σ' ό, τι μου δίνουν επιστρέφω πιο πολλά
Άλλοτε νιώθω πως δεν έχω πια να δώσω
Άγριο ζώο τραβηγμένο στη φωλιά
Όλα τα γέλια δεν μου φτάνουν να ισιώσω
Όλα τα χέρια δεν μου φτιάχνουν μια αγκαλιά
Κι έρχονται όλα τα κύμματα να πνίξουνε το τέρας
Κι εγώ κρατιέμαι απ'τη ζωή σαν το μωρό στη ρώγα
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί ο τρελός αέρας
Φωνάζει όλη τη θάλασσα να σβήσει μία φλόγα
Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα δεν ξέρω
Αν τα κυνήγησα ή αν με διάλεξαν αυτά
Ούτε νομίζω πως κανέναν ενδιαφέρω
Όσα μου τύχαν, άλλοι τα έζησαν διπλά

Пламя

Игры ведет со мной погода,
Выглянет солнце – и всё хорошо.
Пот рекой течет по шее,
Всё, что мне дарят, возвращаю сполна.
Иногда чувствую, что больше нечего дать,
Словно зверь дикий, загнанный в логово.
Мне не хватает всех улыбок, чтобы выпрямиться,
Всех рук не хватит, чтобы создать объятья.
И накатывают волны, чтобы утопить чудовище,
А я держусь за жизнь, как дитя за материнскую грудь.
Никогда не понимал, зачем этот безумный ветер
Кричит всему морю, чтобы погасить пламя.
Так уж сложились дела, не знаю,
Я ли их гнал, или они меня выбрали.
И не думаю, что кому-то есть дело
До того, что случилось со мной, другие пережили вдвойне.