Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Mi Me Alakseis

Mi Me Alakseis

Απ' την αλήθεια μου κρυβόσουν
κι απ' το δικό μου πυρετό
Θα γίνω αυτό που ονειρευόσουν
αλλά δε θα 'μαι πιά εγώ
Μου λες πως όλα θα τα φτιάξεις
σα να 'ναι ρούχα πεταμένα
Θα καταφέρεις να μ' αλλάξεις
μα θα 'χεις άλλον όχι εμένα
Άλλαξέ μου τη ζωή, όχι εμένα...
Κάνε γη και ουρανό να μοιάζουν ένα...
Άλλαξέ μου τη ζωή, μη με αλλάξεις...
Αν μ' αφήσεις να πετάξω, θα πετάξεις
Άσε με... άσε με... δίπλα σου, να ζω...
Άσε με... άσε με... άσε με, να είμαι εγώ...
...
Όπου με θέλεις, θα ταιριάζω
το λίγο μου, θα'ναι αρκετό σου
Θα με κοιτάς και θα σου μοιάζω
και θ' αγαπάς τον εαυτό σου
Μου λες πως όλα θα τα φτιάξεις
σα να 'ναι ρούχα πεταμένα
Θα καταφέρεις να μ' αλλάξεις
μα θα 'χεις άλλον, όχι εμένα
Άλλαξέ μου τη ζωή, όχι εμένα...
Κάνε γη και ουρανό να μοιάζουν ένα...
Άλλαξέ μου τη ζωή, μη με αλλάξεις...
Αν μ' αφήσεις να πετάξω, θα πετάξεις
Άσε με... άσε με... δίπλα σου, να ζω...
Άσε με... άσε με... άσε με, να είμαι εγώ...
Άσε με... άσε με... δίπλα σου, να ζω...
Άσε με... άσε με... άσε με, να είμαι εγώ...

Не меняй меня

Ты пряталась от моей правды,
От моего огня,
Я стану тем, о ком ты мечтала,
Но я уже не буду собой.
Ты говоришь, что все исправишь,
Как будто это разбросанная одежда.
Ты сумеешь меня изменить,
Но у тебя будет другой, не я.
Измени мою жизнь, но не меня...
Сделай так, чтобы земля и небо стали одним...
Измени мою жизнь, не меняй меня...
Если ты позволишь мне летать, ты тоже полетишь.
Позволь мне... позволь мне... рядом с тобой жить...
Позволь мне... позволь мне... позволь мне, быть собой...
...
Куда ты хочешь, я подойду,
Моего малого будет тебе достаточно.
Ты будешь смотреть на меня, и я буду тебе казаться похожим на тебя,
И ты будешь любить себя.
Ты говоришь, что все исправишь,
Как будто это разбросанная одежда.
Ты сумеешь меня изменить,
Но у тебя будет другой, не я.
Измени мою жизнь, но не меня...
Сделай так, чтобы земля и небо стали одним...
Измени мою жизнь, не меняй меня...
Если ты позволишь мне летать, ты тоже полетишь.
Позволь мне... позволь мне... рядом с тобой жить...
Позволь мне... позволь мне... позволь мне, быть собой...
Позволь мне... позволь мне... рядом с тобой жить...
Позволь мне... позволь мне... позволь мне, быть собой...