Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - To Paramuthi Tis Ventalias

To Paramuthi Tis Ventalias

Ένα περιμένω κόκκινο και ξένο
Σαν να πέρασε απ′ τον ουρανό
Σύννεφο της πόλης
Χρώμα αλκοόλης
Μυρωδιά από Θεό και πηλό
Κι όλη αυτή η λάσπη
Στο πρόσωπο σου αστράφτει
Κι είσαι πια εικόνα σε βιτρό
Μια γυμνή ρυτίδα
Κάλπικη σφραγίδα
Άνοιξε μια πόρτα στον καιρό
Σε έντυσε λουλούδι
Σε έβαψε με χνούδι
Κι είπε κατεβαίνω κάπου εδώ
Κι ύστερα από χρόνια
Σου 'στειλε μπαλόνια
Για να παίζεις με το φως κρυφτό
Κοιμήσου στο παραμύθι της βεντάλιας
Κοιμήσου στα φτερά των εποχών
Κοιμήσου στα πηγάδια των λεωφόρων
Στα ατέλειωτα ζιγκ ζακ λευκών γραμμών
Κοιμήσου στις αψίδες των βαρβάρων
Σε αντένες σε οθόνες σε γκρο πλαν
Στις άδεις τις λαμαρίνες των οχημάτων
Στη σάρκα των θλιμμένων κοριτσιών
Στις στείρες επιγραφές των διοδίων
Στις ράγες των ασύρματων συρμών
Κοιμήσου στην πλατεία διχόνοιας
Στο τέρμα της οδού του μεταξιού
Στη θλίψη των κλειστών ξενοδοχείων
Στα στέκια που τα σώματα γλιστρούν
Κοιμήσου στο κρεβάτι που ουρλιάζει
Σαν κείνο το σκυλί που στο χε πει
"αν είναι να ζαρώσεις από ανία
καλύτερα σαν κάρβουνο να ζεις"
Κοιμήσου σε πακέτα δεδομένων
Στη λάμψη δακρυγόνα που γεννάει
Στις κόκκινες κηλίδες της ασπίδας
Τον γυάλινο τον Μάη που κρατάει
Κοιμήσου στου βεγγαλικού τη φρίκη
Που ζει για μια στιγμή κι ύστερα σκάει
Ένα περιμένω, κόκκινο και ξένο
Σαν να πέρασε απ τον ουρανό
Σύννεφο της πόλης, χρώμα αλκοόλης
Μυρωδιά από Θεό

Le conte de la Guêpe

J'attends un rouge étranger
Comme s'il traversait le ciel
Nuage de la ville
Couleur d'alcool
Odeur de Dieu et d'argile
Et toute cette boue
Brille sur ton visage
Et tu es devenu une image dans un vitrail
Une ride nue
Faux sceau
Ouvre une porte au temps
Il t'a habillée d'une fleur
Il t'a peinte de duvet
Et il a dit que je descends quelque part ici
Et après des années
Il t'a envoyé des ballons
Pour jouer à cache-cache avec la lumière
Dors dans le conte de la guêpe
Dors sur les ailes des saisons
Dors dans les puits des avenues
Dans les zigzags infinis des lignes blanches
Dors dans les arches des barbares
Dans les antennes, sur les écrans, en gros plan
Sur les tôles vides des véhicules
Dans la chair des filles affligées
Sur les enseignes stériles des péages
Sur les rails des trains sans fil
Dors sur la place de la discorde
Au bout de la route de la soie
Dans la tristesse des hôtels fermés
Dans les endroits où les corps glissent
Dors dans le lit qui hurle
Comme ce chien qui me dit
« si tu dois te flétrir d'ennui
mieux vaut vivre comme un charbon de bois »
Dors dans les paquets de données
Dans l'éclat des gaz lacrymogènes qu'il engendre
Sur les taches rouges du bouclier
Le Mai de verre qu'il tient
Dors dans l'horreur des feux d'artifice
Qui vit un instant puis explose
J'attends un rouge étranger
Comme s'il traversait le ciel
Nuage de la ville, couleur d'alcool
Odeur de Dieu