Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Xoros Tis Petras

Xoros Tis Petras

Πολύχρωμα φωτάκια και γιρλάντες
για να ξεχνάς τ' ασπρόμαυρο το χθες
τ' ατίθασα μαλλιά σου καταρράχτες
να λούζονται μιας νύχτας εραστές
και να το σκάνε σαν τους λιποτάχτες
Σαν τίγρη που ζυγιάζεται να ορμήσει
σε γυάλινη εξέδρα ακροβατείς
βλέπεις μπροστά σου ό, τι πίσω έχεις αφήσει
και προσπαθείς σε μια φιγούρα να κρυφτείς
απ' τις ματιές που σ' έχουν κιόλας γδύσει
Χόρεψε στη ράμπα σου μωρό μου
κι άστραψε σαν την Ανατολή
πέτρινο χαμόγελο του δρόμου
πιο γυμνό από σένα τ' όνειρό μου
ζέστανέ το μ' ένα σου φιλί
πέτρινο χαμόγελο του δρόμου
όνομα δεν έχει τ' όνειρό μου
βάφτισέ το μ' ένα σου φιλί
Πες μου το story σου κι ας είναι μια απάτη
ταιριάζει γάντι με το σκηνικό
καινούργια χρώματα γυρεύω στην αγάπη
κι ας ξέρω πια καλά το μυστικό
πως δε χορεύει η πέτρα δίχως λάσπη

La Danse de la Pierre

Des lumières multicolores et des guirlandes
pour oublier le noir et blanc d'hier
tes cheveux rebelles en cascade
pour se baigner dans les amants d'une nuit
et s'échapper comme des déserteurs
Comme une tigresse qui se pèse pour se jeter
tu marches sur un podium de verre
tu vois devant toi tout ce que tu as laissé derrière toi
et tu essaies de te cacher dans une silhouette
des regards qui t'ont déjà dépouillé
Danse sur ta rampe mon petit
et brille comme l'Orient
sourire de pierre de la rue
plus nu que toi mon rêve
réchauffe-le avec un de tes baisers
sourire de pierre de la rue
mon rêve n'a pas de nom
baptise-le avec un de tes baisers
Dis-moi ton histoire, même si c'est un mensonge
elle correspond parfaitement à la scène
je cherche de nouvelles couleurs dans l'amour
et je connais bien le secret
que la pierre ne danse pas sans boue