Μπούμ - Βασίλης Παπακωνσταντίνου translation in Russian

Μπούμ

Έπειτα απ' το μεγάλο μπουμ
χίλιοι φακοί να κάνουν ζουμ,
πλάνα ωραία της καταστροφής
με φωτιές και σάρκες να τραφείς
όταν η αράχνη θα νιώθει ευφυής
στριμωγμένη στο μπετόν της οροφής.
Είχες πει χρειάζεται καιρός
να φτιαχτούν σκουπίδια ένας σωρός
να σκεπαστούνε φεγγίτες και φωταγωγοί
να συμβούνε θάνατοι αργοί
να γεννηθούνε καινούργιοι πυροτεχνουργοί
για να αξίζει να επιστρέψεις στον πλανήτη γη.
Τη ζωή που σκότωσα εγώ
είναι η ζωή που νοσταλγώ
με τα σκεπάσματά σου έχω σκεπαστεί
το κορμί σου έχω αφουγκραστεί
η ύπαρξή σου καράβι που έχει βυθιστεί
με φωνάζεις τελευταίο ασυρματιστή.
Μπαίνοντας πρωί σε ένα ταξί
καίγομαι μέσα στο οξύ
βλέπω στα μάτια των περαστικών
ξυραφιές ονείρων χθεσινών
σου κοκκινίζει τα νύχια το μανόν
και είσαι θύτης μα και το θύμα συνθηκών.

Взрыв

После большого взрыва
тысяча линз делают зум,
красивые кадры разрушения
с огнём и плотью, чтобы насытиться
когда паук почувствует себя умным,
зажатый в бетоне потолка.
Ты говорила, что нужно время,
чтобы образовалась куча мусора,
чтобы закрыть окна и световые люки,
чтобы случились медленные смерти,
чтобы родились новые пиротехники,
чтобы стоило вернуться на планету Земля.
Жизнь, которую я убил,
это жизнь, по которой я тоскую.
Твоим одеялом я укрылся,
твое тело я слушал,
твое существование – корабль, который затонул,
ты зовешь меня, последний радист.
Садясь утром в такси,
я горю в кислоте,
вижу в глазах прохожих
порезы вчерашних снов.
Твои ногти красит в красный лак,
и ты палач, но и жертва обстоятельств.