Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές

Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές

Χαράχτηκε το βλέμμα σου στα δυο
με κάτι δάκρυα πικρά μπογιατισμένα

και μου 'πες ξημερώματα "πάρε με από δω"
κι απ' τη σιωπή προτίμησες δυο λόγια μεθυσμένα

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
κι εσύ φοβάσαι.

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
να με θυμάσαι να με θυμάσαι.

Οι αγάπες σου σ' αφήσαν μοναχή
σου μάθαν πως να φεύγεις μ' ένα "γεια σου"

μα κάποιο βράδυ ξέχασες μια πόρτα ανοιχτή
κι ένα σπιρτόκουτο που γράφει τ' άνομά σου.

Comme les couleurs de tes yeux

Ton regard s'est gravé dans mes deux yeux
avec des larmes amères peintes

et tu m'as dit à l'aube "emmène-moi d'ici"
et tu as préféré deux mots ivres au silence

Les années passent, que tu le veuilles ou non
comme les couleurs de tes yeux
et tu as peur.

Les années passent, que tu le veuilles ou non
comme les couleurs de tes yeux
souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.

Tes amours t'ont laissée seule
elles t'ont appris à partir avec un "au revoir"

mais un soir tu as oublié une porte ouverte
et un briquet qui porte ton nom.