Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Σταμάτης Μεσημέρης - Κάτι Μένει

Κάτι Μένει

Ποια μοίρα ποια μάγισσα
ποια αγάπη ποιος έρωτας
ποιο τύμπανο ποια σάλπιγγα
ποια Ιστορία και ποια λυχνία.
Το τσιγάρο είναι βαρύ ο καφές με αναστολή
και να βρέχει
στο Αιγαίο είχες πει αν μουσκέψει το φιλί
δεν αντέχει
η ομίχλη κάνει έφοδο η πλήξη ανακωχή
η ομπρέλα των αισθήσεων στα δύσκολα κλειστή
δοκιμάζονται οι άμυνες το εγώ απ'το εμείς πόσο απέχει.
Μη τρομάξει το παιδί απ'τα ύψη και το βάλει στα πόδια
στο Ιόνιο είχες πει πως οι πύργοι θυσιάζουν τα πιόνια
σωπαίνει αυτός που κρίνεται κερνάει όποιος διψά
το χάσμα διευρύνεται όταν δε σε αφορά
φυγαδεύονται τα όνειρα δραπέτες κάτω απ'τα ίδια σεντόνια.
Ποια μοίρα μας ξεπέταξε και σάπισε ο καρπός
ποια μάγισσα βλαστήμαγε στη γέννα συνεχώς
ποια αγάπη κληρονόμησε διχόνοια στη φυλή
ποιος έρωτας εκτόπισε το χώρια απ' το μαζί
ποιο τύμπανο αφιόνισε το βήμα του σκασμού
ποια σάλπιγγα ακόνισε τα νύχια του θεριού
τι έθαψε η Ιστορία τους βαθιά κάτω από μας
πώς έσβησε η λυχνία σου και πια δε με κοιτάς δε με κοιτάς...
Ώρα δύο και μισή αδιευκρίνιστη χημεία επεμβαίνει
στη Μεσόγειο είχες πει πως σε βάφτισαν η Ωραία Κοιμωμένη
στο πλάι όπως έγερνες ξερή καλαμιά
ανέμιζες αρώματα ανταύγειες νερά
σε άγγιξα στον ύπνο σου κι ανέβηκε ο σφυγμός
δικαίωμα στο όνειρο δικαίωμα στο φως.
Όταν όλα είναι μαύρα κάποια σπίθα απ'το μηδέν ανασαίνει
όταν όλα είναι χαμένα μια φωνή απ'το πουθενά επιμένει
κάτι μένει κάτι μένει κάτι μένει κάτι μένει...

Quelque chose reste

Quel destin, quelle sorcière
quel amour, quel amour
quel tambour, quelle trompette
quelle histoire et quelle lampe.
La cigarette est lourde, le café avec retenue
et s'il pleut
sur l'Égée, tu avais dit que si le baiser mouillait
ne résiste pas
le brouillard fait une attaque, l'ennui une trêve
le parapluie des sens est fermé dans les moments difficiles
les défenses sont mises à l'épreuve, le moi à distance du nous.
Ne laisse pas l'enfant avoir peur des hauteurs et s'enfuir
sur l'Ionienne, tu avais dit que les tours sacrifient les pions
celui qui est jugé se tait, celui qui a soif offre à boire
le fossé se creuse quand cela ne te concerne pas
les rêves sont exilés, évadés sous les mêmes draps.
Quel destin nous a fait tomber et le fruit a pourri
quelle sorcière blasphémait à la naissance tout le temps
quel amour a hérité de la discorde dans la tribu
quel amour a déplacé le séparé du ensemble
quel tambour a rendu l'opium le rythme de la rupture
quelle trompette a aiguisé les griffes de la bête
qu'est-ce que l'Histoire a enterré profondément sous nous
comment ta lampe s'est-elle éteinte et tu ne me regardes plus, tu ne me regardes plus...
Deux heures et demie, une chimie indéfinie intervient
en Méditerranée, tu avais dit qu'ils t'avaient baptisée La Belle au bois dormant
à côté de toi, comme tu te réveillais, une paille sèche
tu répandais des parfums, tu reflétais l'eau
je t'ai touchée dans ton sommeil et ton pouls a monté
droit au rêve, droit à la lumière.
Quand tout est noir, une étincelle du néant respire
quand tout est perdu, une voix de nulle part persiste
quelque chose reste, quelque chose reste, quelque chose reste, quelque chose reste...