Κορίτσια Στα Αζήτητα - Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Σταμάτης Μεσημέρης translation in French

Κορίτσια Στα Αζήτητα

Έχω αδικήσει τα κορίτσια,
που έχουν στο πρόσωπο ακμή,
απ′ το Παγκράτι στα Πατήσια
σκυφτά στην ίδια διαδρομή.

Ρούχα φαρδιά, ριχτά, θλιμμένα,
στο σινεμά την Κυριακή,
μόνιμα επικηρυγμένα
μες στη διπλή τους ενοχή.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
και τα βιβλία στην καυτή τους αγκαλιά.
Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
κλαίνε τις νύχτες κι ονειρεύονται φιλιά.

Διπλές φιγούρες κουμπωμένες,
σκιές που τρέμουν τις σκιές,
φωνές υγρές και βραχνιασμένες
με σπάνιες συναναστροφές.

Μικρές φευγάτες αποστάσεις,
αγνοημένοι ναυαγοί,
κρατούν καλά τις αποστάσεις
σε μια αυτοσχέδια αποχή.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
και τα βιβλία στην καυτή τους αγκαλιά.
Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
κλαίνε τις νύχτες κι ονειρεύονται φιλιά.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Στα μάτια η έκφραση συγνώμης,
περνούνε διάφανα, δειλά.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Θύματα ανύποπτης αγχόνης
στα περιθώρια τα στενά.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Με τα τραγούδια ανασαίνουν
ζωγραφισμένες μοναξιές.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Κι έτσι όπως ζουν, έτσι πεθαίνουν
σ' αθόρυβες παραλλαγές.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
και τα βιβλία στην καυτή τους αγκαλιά.
Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
κλαίνε τις νύχτες κι ονειρεύονται φιλιά.

Κορίτσια στα αζήτητα,
ζωγραφισμένες μοναξιές.

Filles oubliées

J'ai fait tort aux filles,
qui ont des boutons sur le visage,
de Pangrati à Patisia
penchées sur le même chemin.

Des vêtements amples, lâches, tristes,
au cinéma le dimanche,
toujours recherchées
dans leur double culpabilité.

Filles oubliées
à faible vitesse
avec des livres dans leurs bras chauds.
Filles oubliées
à faible vitesse
elles pleurent la nuit et rêvent de baisers.

Doubles silhouettes boutonnées,
ombres qui tremblent des ombres,
voix humides et rauques
avec des rencontres rares.

Petites distances fugaces,
naufragés ignorés,
elles tiennent bon les distances
dans un isolement improvisé.

Filles oubliées
à faible vitesse
avec des livres dans leurs bras chauds.
Filles oubliées
à faible vitesse
elles pleurent la nuit et rêvent de baisers.

Filles oubliées
à faible vitesse.
Dans les yeux, l'expression de l'excuse,
elles passent transparentes, timides.

Filles oubliées
à faible vitesse.
Victimes d'une anxiété insoupçonnée
dans les marges étroites.

Filles oubliées
à faible vitesse.
Avec les chansons, elles respirent
des solitudes peintes.

Filles oubliées
à faible vitesse.
Et comme elles vivent, c'est comme ça qu'elles meurent
dans des variations silencieuses.

Filles oubliées
à faible vitesse
avec des livres dans leurs bras chauds.
Filles oubliées
à faible vitesse
elles pleurent la nuit et rêvent de baisers.

Filles oubliées,
des solitudes peintes.