O Saliagkas ki o Maliagkas - Βασίλης Παπακωνσταντίνου translation in German

O Saliagkas ki o Maliagkas

Σε δείχνω με το δάχτυλο
είσαι το πιο όμορφο κουμάσι μωρό μου
είσαι το ξέρω κουφάλα
μα έχεις τόση ομορφιά

Απάνω στα τριάντα δυο συνάντησα και 'γω τον θάνατο
μα το κρατάω μυστικό πως μ' έδιωξε κι αυτός γι' αδιάβαστο
Μια απόφαση χρειάζεσαι και μην πολύ παραμυθιάζεσαι
όλα στον κόσμο ψεύτικα, ακόμη και που σ' ερωτεύτηκα

Αυτά που κάνω τώρα, αυτά που κάνω τώρα
είναι σαν να μου τρώνε την καρδιά
γι' αυτό χοντρέ προχώρα, μας πήρε η κατηφόρα
ανέβα ν' ανταμώσουμε ξανά

Δε θέλω άνθρωπο να δω, aller retour ζωής ταξίδια θανάτου
άγγελος είμαι του κόσμου, την έχω κάνει τη ζημιά
Ο σάλιαγκας κι ο μάλιαγκας για ένα χαζό καβούκι μάλωσαν
Να βγει το μέσα έξω σας και άσε εμένα με ξαναμπαγλάρωσαν
Λαμπόγυαλο τα κάνατε, τη δόλια τη ζωή ξεκάνατε
γκρεμίστε τα τρελάδικα και κάντε τα χοροπηδάδικα

Το καλοκαίρι με παλτό και το χειμώνα μου γυρίζεις τσιτσίδι
και όλο να φύγεις σε σπρώχνω, μα μ' έχεις πάρει από κοντά
Αρρώστια μου σε αγαπώ και ας με βρίσκεις παρακατιανό
μπορεί και να την ψώνισα, τι φταίω που δεν αυτοκτόνησα

Αντίστροφα κι ανάλογα τα λογικά και τα παράλογα
ας μου 'λεγες ν' αραίωνα, δεν ζούμε πλέον στο μεσαίωνα

O Saliagkas ki o Maliagkas

Ich zeig mit dem Finger auf dich
du bist das schönste Mädchen, mein Baby
ich weiß, du bist schwerhörig
aber du hast so viel Schönheit

Mit zweiunddreißig traf ich auch den Tod
doch ich halte geheim, dass er mich fortgeschickt hat, weil ich ungebildet bin
Du brauchst eine Entscheidung und sinnlos Geschwätz
alles auf der Welt ist falsch, selbst dass ich mich in dich verliebt hab

Was ich jetzt mache, was ich jetzt mache
ist, als ob sie mein Herz auffressen
drum geh voran, Dickerchen, es geht bergab
komm hoch, treffen wir uns wieder

Ich will keinen Menschen sehn, Hin- und Rückfahrten Todesreisen des Lebens
ich bin ein Engel der Welt, ich hab den Schaden gemacht
Die Schnecke und die Nacktschnecke stritten sich um eine dumme kleine Muschel
Euer Inneres soll nach außen kommen und überlasse mich dem Wahnsinn
Hochglanz habt ihr gemacht, das betrügerische Leben zunichte gemacht
reißt die Irrenhäuser ab und macht sie zu Tanzböden

Im Sommer mit Mantel und im Winter wirbelst du mir den Kopf
und immer schieb ich dich weg, doch ich kann nicht ohne dich
Meine Krankheit, ich lieb dich, auch wenn du mich schäbig findest
vielleicht hab ich's mir eingebrockt, warum hab ich nicht Selbstmord begangen

Umgekehrt und proportional das Logische und das Unlogische
hättest du gesagt, ich soll verdünnen, wir leben nicht mehr im Mittelalter