Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Saliagkas ki o Maliagkas

O Saliagkas ki o Maliagkas

Σε δείχνω με το δάχτυλο
είσαι το πιο όμορφο κουμάσι μωρό μου
είσαι το ξέρω κουφάλα
μα έχεις τόση ομορφιά

Απάνω στα τριάντα δυο συνάντησα και 'γω τον θάνατο
μα το κρατάω μυστικό πως μ' έδιωξε κι αυτός γι' αδιάβαστο
Μια απόφαση χρειάζεσαι και μην πολύ παραμυθιάζεσαι
όλα στον κόσμο ψεύτικα, ακόμη και που σ' ερωτεύτηκα

Αυτά που κάνω τώρα, αυτά που κάνω τώρα
είναι σαν να μου τρώνε την καρδιά
γι' αυτό χοντρέ προχώρα, μας πήρε η κατηφόρα
ανέβα ν' ανταμώσουμε ξανά

Δε θέλω άνθρωπο να δω, aller retour ζωής ταξίδια θανάτου
άγγελος είμαι του κόσμου, την έχω κάνει τη ζημιά
Ο σάλιαγκας κι ο μάλιαγκας για ένα χαζό καβούκι μάλωσαν
Να βγει το μέσα έξω σας και άσε εμένα με ξαναμπαγλάρωσαν
Λαμπόγυαλο τα κάνατε, τη δόλια τη ζωή ξεκάνατε
γκρεμίστε τα τρελάδικα και κάντε τα χοροπηδάδικα

Το καλοκαίρι με παλτό και το χειμώνα μου γυρίζεις τσιτσίδι
και όλο να φύγεις σε σπρώχνω, μα μ' έχεις πάρει από κοντά
Αρρώστια μου σε αγαπώ και ας με βρίσκεις παρακατιανό
μπορεί και να την ψώνισα, τι φταίω που δεν αυτοκτόνησα

Αντίστροφα κι ανάλογα τα λογικά και τα παράλογα
ας μου 'λεγες ν' αραίωνα, δεν ζούμε πλέον στο μεσαίωνα

Салиагас и Малиагас

Указываю на тебя пальцем,
ты самая красивая штучка, детка моя.
Знаю, ты немного глупенькая,
но в тебе столько красоты.

В тридцать два года я тоже встретил смерть,
но это секрет, что и она меня прогнала за неуспеваемость.
Тебе нужно принять решение и не слишком обольщаться,
все в мире фальшиво, даже моя любовь к тебе.

То, что я делаю сейчас, то, что я делаю сейчас,
словно мне сердце выгрызают.
Поэтому, толстяк, давай вперед, нас понесло под откос,
поднимайся, чтобы мы снова встретились.

Не хочу никого видеть, aller retour жизненных путешествий смерти.
Я ангел этого мира, я уже натворил дел.
Салиагас и Малиагас поссорились из-за глупой ракушки.
Пусть вывернется наизнанку ваше нутро, а меня снова за решетку.
Вы превратили жизнь в осколки стекла, несчастную жизнь разбили.
Разрушьте психушки и сделайте из них танцевальные залы.

Летом в пальто, а зимой ты ходишь в одной рубашке,
и я все время пытаюсь тебя прогнать, но ты держишься рядом.
Я люблю тебя до болезни, даже если ты считаешь меня неудачником.
Может, я и зазнался, но что мне делать, если я не покончил с собой?

Наоборот и пропорционально, логичное и нелогичное.
Ты могла бы сказать мне, чтобы я пореже появлялся, мы ведь больше не в средневековье живем.