Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Άσε Με Να Κάνω Λάθος

Άσε Με Να Κάνω Λάθος

Άσε με να κάνω λάθος
Μην μου λες πως ειν′ ντροπή
άσε με να βρω μονάχος
Ποιο το τέλος ποια η αρχή
άσε με μονάχο μου να νιώσω
Την ουσία μέσα σ' όλα που ′χεις πει
Αν αντίρρηση μου φέρεις
Θα θυμώσω και το ξέρεις
Αν με χάσεις αιτία θα 'σαι εσύ

Άσε με να κάνω λάθος
άσε με να κούραστώ
άσε με να 'ρθω μονάχος
Και συγγνώμη να σου πω
Έχω μπόλικο καιρό να κοροϊδεύω
Κάθε λέξη, κάθε έννοια και σκοπό
Έχω όρεξη πολύ να αλητεύω
Κι ας μη ξέρω για τι ψάχνω ή τι θα βρω

Μη μου λες για εξερευνήσεις
Και για χώρες μακρινές
Μη μου λες για κατακτήσεις
Και για μαζικές δομές
Πες μου μόνο πως περνούν τη νύχτα
Με δυο φίλους σ′ ένα υπόγειο σκυφτό
Η σειρήνα πάνω ουρλιάζει
Και η σύριγγα αδειάζει
Και το αίμα χύνεται ζεστό

Άσε με να κάνω λάθος
άσε με να δω καλά
άσε με να βρω μονάχος
Τι μου παίρνει τα μυαλά
άσε με να σου σφυρίξω στο σκοτάδι
Ένα γνώριμο παλιό σκοπό
άσε με να σου γεμίσω κάποιο βράδυ
Τα κενά με μουσική, rock′n'roll που συμπαθώ

Άσε με να κάνω λάθος
Μη παριστάνεις το Θεό
Δε μ′ αρέσουν οι σωτήρες
Δε γουστάρω να σωθώ
Δεν πειράζει αν μετά θα μετανιώσω
Δεν τρέχει τίποτα αν διπλά θα κουραστώ
Δε με νοιάζει απογοήτευση αν νιώσω
Αφού ξέρω πώς έπαιξα και 'γω

Дай Мне Ошибиться

Дай мне ошибиться,
Не говори, что это стыдно.
Дай мне самому найти,
Где конец и где начало.
Дай мне самому прочувствовать,
Суть всего, что ты сказала.
Если будешь возражать,
Я разозлюсь, ты же знаешь.
Если потеряешь меня, виновата будешь ты.

Дай мне ошибиться,
Дай мне устать.
Дай мне прийти самому
И извиниться перед тобой.
Мне давно не доводилось обманывать
Каждое слово, каждую мысль и цель.
У меня есть огромное желание скитаться,
Даже если я не знаю, что ищу или что найду.

Не говори мне об открытиях
И о далеких странах.
Не говори мне о завоеваниях
И о массовых структурах.
Расскажи мне только, как проводят ночь
С двумя друзьями в подвале, склонившись.
Сирена воет наверху,
И шприц пустеет,
И кровь льется горячая.

Дай мне ошибиться,
Дай мне увидеть все ясно.
Дай мне самому найти,
Что меня сводит с ума.
Дай мне насвистеть тебе в темноте
Знакомую старую мелодию.
Дай мне заполнить тебе однажды вечером
Пустоту музыкой, рок-н-роллом, который мне нравится.

Дай мне ошибиться,
Не изображай из себя Бога.
Мне не нравятся спасители,
Я не хочу быть спасенным.
Неважно, если потом я пожалею,
Ничего страшного, если я устану вдвойне.
Меня не волнует, если я почувствую разочарование,
Ведь я знаю, как играл и я.