Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Έτσι μ' αρέσει

Έτσι μ' αρέσει

Έτσι μ' αρέσει
Να σ' αγαπάω ψεύτικα
να σου σφυρίζω κλέφτικα
Να σκίζομαι για σένα
να ντρέπεσαι για μένα
Έτσι μ' αρέσει

Να καίω και να καίγομαι
στην ψύχρα να ερωτεύομαι
Τη πόρτα να σου κλείνω
απ' έξω να σ' αφήνω
Έτσι μ' αρέσει

Τρελός με τους τρελούς
καλός με τους καλούς
Και με τους φίλους φίλος
Τρελός με τους τρελούς
κακός με τους κακούς
Και με τις γάτες σκύλος
Έτσι μ' αρέσει

Να με μαζεύουν άδικα
τα βράδια απ' τα σκυλάδικα
Να ζω μες τη κραιπάλη
στο μαύρο μου το χάλι
Έτσι μ' αρέσει

Να γράφω τη μιζέρια μου
στον τοίχο με τα χέρια μου
να με τραβάνε χύμα
χαράματα στο τμήμα
Έτσι μ' αρέσει

Τρελός με τους τρελούς
καλός με τους καλούς
Και με τους φίλους φίλος
Τρελός με τους τρελούς
κακός με τους κακούς
Και με τις γάτες σκύλος
Έτσι μ' αρέσει

Γνωστός σου να 'μαι κι άγνωστος
γιατρός σου να 'μαι κι άρρωστος
Αλήθεια σου και ψέμα
να φταίω εγώ για σένα
Έτσι μ' αρέσει

Να σε μαυρίζω μόνιμα
να σε γιουχάρω επώνυμα
Να κάνω το δικό μου
γαμώ το κέρατο μου
Έτσι μ' αρέσει

C'est comme ça que j'aime

C'est comme ça que j'aime
T'aimer faussement
Te siffler en douce
Me déchirer pour toi
Que tu aies honte de moi
C'est comme ça que j'aime

Brûler et me consumer
Tomber amoureuse de toi dans le froid
Te refermer la porte au nez
Te laisser dehors
C'est comme ça que j'aime

Fou avec les fous
Bien avec les bons
Et ami avec les amis
Fou avec les fous
Méchant avec les méchants
Et chien avec les chats
C'est comme ça que j'aime

Qu'ils me ramènent injustement
les nuits des bars à chiens
Vivre dans la beuverie
dans mon noir malheur
C'est comme ça que j'aime

Écrire ma misère
sur le mur avec mes mains
qu'ils me traînent au hasard
à l'aube au commissariat
C'est comme ça que j'aime

Fou avec les fous
Bien avec les bons
Et ami avec les amis
Fou avec les fous
Méchant avec les méchants
Et chien avec les chats
C'est comme ça que j'aime

Que je te sois connu et inconnu
que je sois ton médecin et malade
Ta vérité et ton mensonge
que je sois responsable pour toi
C'est comme ça que j'aime

Te noircir en permanence
te huer publiquement
Faire ce que je veux
je m'en fiche
C'est comme ça que j'aime