Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Βατόμουρα

Βατόμουρα

Να 'ταν λέει οι κολώνες ακακίες
να 'διναν τα περιστέρια συναυλίες
να 'τανε βατομουριές όλες οι μάντρες
τα βατόμουρα να σου φορέσω χάντρες.
Βατόμουρα βατόμουρα για σένα έχω όνειρα
βατόμουρα βατόμουρα ματάκια μου παμπόνηρα
βατόμουρα βατόμουρα εμείς πάμε για όνειρα
βατόμουρα βατόμουρα εμείς τα ασχημόμουρα.
Να 'ταν λέει πιο μεγάλες οι λακκούβες
να 'πεφταν για ψαροντούφεκο οι κλούβες
να ξαπλώναμε γυμνοί στα πεζοδρόμια
και να γράφαμε σταθμούς κι αεροδρόμια.
Να 'ταν λέει στη Πατησίων το λιμάνι
να φορτώναν τα καράβια οι πολιτσμάνοι
με βατόμουρα χλωρά και μαρμελάδα
για να γλύκαινε επιτέλους όλη η Ελλάδα.

Mûres

Si seulement les poteaux étaient des acacias
si seulement les pigeons donnaient des concerts
si seulement toutes les clôtures étaient des ronces
je te mettrais des perles de mûres.
Mûres mûres j'ai des rêves pour toi
mûres mûres mes yeux sont espiègles
mûres mûres nous partons pour des rêves
mûres mûres nous les vilains petits canards.
Si seulement les flaques étaient plus grandes
si seulement les écailles tombaient pour la pêche sous-marine
si seulement nous pouvions nous allonger nus dans les rues
et écrire des gares et des aéroports.
Si seulement le port était sur Patission
si seulement les policiers chargeaient les bateaux
avec des mûres vertes et de la confiture
pour que toute la Grèce finisse par se sucrer.