Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ευκαιρία

Ευκαιρία

Σχόλασαν οι συγκεντρώσεις κι οι γιορτές,
μείναν μόνοι τους οι δρόμοι κι οι φωτιές.
Οι σημαίες μαύρες μοιάζουν με σκιές,
τις πατήσαμε στο χώμα σαν οχιές.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
κάνε με να 'χω μια ζωή.
Πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα,
μην ξαναχάσω τη στιγμή.
Έχω μάτια που κοιτάνε, μα δε βλέπουν,
όσα γίνονται, στην πλάτη μου όλα τρέχουν.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα.
Σβήσανε οι θεωρίες κι οι φωνές,
οι καινούριες εμπειρίες που μου λες.
Κλείστηκαν σε δυο δωμάτια στη σιωπή,
να μαζεύουν σε κομμάτια τη ζωή.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
κάνε με να 'χω μια ζωή.
Πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα,
μην ξαναχάσω τη στιγμή.
Έχω χέρια που απλώνουν, μα δεν πιάνουν
και οι μέρες μου του κεφαλιού τους κάνουν.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα.

Шанс

Митинги и праздники закончились,
Улицы и огни остались одни.
Чёрные флаги похожи на тени,
Мы растоптали их в пыли, как змей.
Дай мне шанс,
Впиши меня в историю,
Позволь мне жить полной жизнью.
Брось меня в гущу событий,
Заставь меня желать сейчас,
Чтобы я больше не упускал момента.
У меня есть глаза, которые смотрят, но не видят,
Всё происходит у меня за спиной.
Дай мне шанс,
Впиши меня в историю,
Брось меня в гущу событий,
Заставь меня желать сейчас.
Погасли теории и голоса,
Новые впечатления, о которых ты говоришь.
Заперты в двух комнатах в тишине,
Собирая по кусочкам жизнь.
Дай мне шанс,
Впиши меня в историю,
Позволь мне жить полной жизнью.
Брось меня в гущу событий,
Заставь меня желать сейчас,
Чтобы я больше не упускал момента.
У меня есть руки, которые тянутся, но не хватают,
И мои дни идут своим чередом.
Дай мне шанс,
Впиши меня в историю,
Брось меня в гущу событий,
Заставь меня желать сейчас.