Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ευτυχώς

Ευτυχώς

Βαρεθηκα τα βρώμικα φουστανια της Αθήνας
Βαρεθηκα να πέφτω στα πόδια της βιτρινας
Ναι
Το δράμα σε να βλέπω με συμπόνια
Να σ'έχω στο κρεβάτι μου κι εσένα με κουπονια
Ναι
Βαρεθηκα τα όνειρα στη χώρα των θαυματων
Τα σκεύη που αδειαζουνε σωρους απορριμάτων
Ναι
Το σύννεφο που σ'επνιξε και θες να το
διαλύσεις
Το στόμα που δεν άνοιξες ποτέ σου να μιλήσεις
Ναι

Ευτυχώς που η πατρις δικαιωνεται
σε ταβέρνες, πλατείες κι αλανες
Ευτυχώς που δε χάθηκε ο έρωτας

Ευτυχώς που υπάρχουν πουτάνες

Βαρεθηκα να βλέπω το ληστη με το πριονι
το γύρο του θριαμβου του να κάνει στο σαλόνι
Ναι
Να τρέμω κι απ'τον φόβο μου να τα χω κατεβάσει
Μα είμαι εκεί που μ'αφησα αλλά να μ'εχω χάσει
Ναι
Βαρεθηκα το πανσοφο τον υπολογιστή σου
Το χρεος που μου άφησε ο πρώην εραστής σου
Ναι
Βαρεθηκα τους πάνω βαρεθηκα τους κάτω

Το τρυπιο μου φιλότιμο που έφτασε στο πάτο
Ναι

Ευτυχώς που η πατρις δικαιωνεται
σε ταβέρνες, πλατείες κι αλανες
Ευτυχώς που δε χάθηκε ο έρωτας
Ευτυχώς που υπάρχουν πουτάνες

Heureusement

J'en ai assez de ces robes sales d'Athènes
J'en ai assez de tomber aux pieds de la vitrine
Oui
De voir ton drame avec compassion
De t'avoir dans mon lit et toi avec des coupons
Oui
J'en ai assez des rêves au pays des merveilles
Des ustensiles qui vident des tas d'ordures
Oui
Le nuage qui t'a étouffé et tu veux le
dissoudre
La bouche que tu n'as jamais ouverte pour parler
Oui

Heureusement que la patrie est justifiée
dans les tavernes, les places et les terrains vagues
Heureusement que l'amour n'a pas disparu

Heureusement qu'il y a des putes

J'en ai assez de voir le voleur avec la scie
faire le tour du triomphe dans le salon
Oui
Trembler et de peur de tout avoir baissé
Mais je suis là où tu m'as laissé mais tu m'as perdu
Oui
J'en ai assez de ton ordinateur omniscient
La dette que ton ex-amoureux m'a laissée
Oui
J'en ai assez de ceux du haut, j'en ai assez de ceux du bas

Mon dévouement troué qui a touché le fond
Oui

Heureusement que la patrie est justifiée
dans les tavernes, les places et les terrains vagues
Heureusement que l'amour n'a pas disparu
Heureusement qu'il y a des putes