Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Θα 'Ρθω Να Σε Βρω

Θα 'Ρθω Να Σε Βρω

Όπου να ′ναι θα 'ρθω να σε βρω
και το μυστικό μου να σου πω,
το ′ψαξα πολύ για να το πω σ' εσένα
κι έχανα πολύτιμο καιρό.

Μέσα απ' τα σκοτάδια κι απ′ το φως,
ξεπηδώ σα γελοτοποιός,
με τον εαυτό μου έχω γίνει ένα
και δεν είμαι πιόνι κανενός.

Στα παιχνίδια όλων σας έκανα χαλάστρα,
για κανέναν πούστη δε θυσιάζομαι.
Πως να ξεγελάσετε μια χαμένη φάτσα,
τρέξτε και προφτάστε, δεν πλησιάζομαι.

Ό, τι κι αν λέτε, δε μ′ ακουμπάτε,
αναμασάτε λόγια πολλά και ψεύτικα.
Σπίτι δεν έχω, μήτε πατρίδα,
με διώξατε όλοι, μα εσένα σε θέλω ζωντανή.

Έλα στο δικό μου τον παλμό,
ζήταγα πολύ ν' αγαπηθώ,
έδωσα τα πάντα και τα ξαναδίνω
και γι′ αυτό μπορώ να σ' αγαπώ.

Δε θα με γνωρίσεις αν με δεις,
είμαι κυνηγός κι ονειρευτής,
μη σε παγιδέψουν σε καμιά βιτρίνα
και σε παραδείσους μου χαθείς.

Στα παιχνίδια όλων σας έκανα χαλάστρα,
μα στην αγκαλιά σου εκστασιάζομαι.
Όσα σου φανέρωσαν στα χαρτιά και τ′ άστρα,
όλα παραμύθια και σε χρειάζομαι.

Παλιέ μου πόθε, στο πέρα-δώθε,
μη σε χαλάσουν φοβάμαι για σένα πιο πολύ.
Όλα τα φτύνω, τα καίω όλα,
μπαίνω και βγαίνω και δένω μ' εσένα απ′ την αρχή.

Я приду тебя найти

Вот-вот я приду тебя найти
И тайну свою тебе открыть,
Долго я искал, чтобы сказать тебе это
И потерял драгоценное время.

Сквозь тьму и сквозь свет,
Выскакиваю, словно шут,
С самим собой я стал одним целым
И не являюсь ничьей пешкой.

В ваши игры я внёс разлад,
Ни за какого подлеца не жертвую собой.
Как обмануть потерянное лицо,
Бегите и догоняйте, меня не достать.

Что бы вы ни говорили, меня это не трогает,
Пережёвываете много слов, и все они лживы.
У меня нет ни дома, ни родины,
Вы все меня прогнали, но тебя я хочу живой.

Приди ко мне, в мой ритм,
Я очень хотел быть любимым,
Я отдал всё и отдаю снова
И поэтому могу любить тебя.

Ты не узнаешь меня, если увидишь,
Я охотник и мечтатель,
Пусть тебя не заманят в какую-нибудь витрину
И ты не потеряешься в моих райских кущах.

В ваши игры я внёс разлад,
Но в твоих объятиях я в экстазе.
Всё, что тебе предсказали карты и звезды,
Всё это сказки, а ты мне нужна.

Моя старая страсть, туда-сюда,
Боюсь, как бы тебя не испортили, боюсь за тебя больше всего.
На всё плюю, всё сжигаю,
Вхожу и выхожу и связываюсь с тобой с самого начала.