Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Με Τον Μπομπ Ντύλαν

Με Τον Μπομπ Ντύλαν

Με νικοτίνη δυνατή και το Μπομπ Ντύλαν
και τους ρεμπέτες στα παλιά γραμμόφωνα,
τα όνειρά μου στην πρωτεύουσα με στείλαν,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

Αναψυκτήρια φτηνά και καφενεία
και πεθαμένες Κυριακές μ′ αρρώστησαν,
όλη η ζωή μου φεύγει δίχως σημασία,
όλη η σιωπή, τα όνειρά μου κόστισαν.

Πάνω σε τοίχους πονηρές οι διαφημίσεις,
στην τηλεόραση και στα ραδιόφωνα
κι εσύ γυρεύεις τα κανάλια να με κλείσεις,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

Με νικοτίνη δυνατή και το Μπομπ Ντύλαν
και τους ρεμπέτες στα παλιά γραμμόφωνα,
τα όνειρά μου στην πρωτεύουσα με στείλαν,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

Avec Bob Dylan

Avec de la nicotine forte et Bob Dylan
et les rebelles sur les vieux gramophones,
mes rêves m'ont envoyé dans la capitale,
pour que je parle toujours à voix basse.

Des stands de cigarettes bon marché et des cafés
et les dimanches moribonds m'ont rendu malade,
toute ma vie s'en va sans importance,
tout le silence, mes rêves m'ont coûté cher.

Sur les murs, des publicités malicieuses,
à la télévision et à la radio
et tu cherches les chaînes pour me bloquer,
pour que je parle toujours à voix basse.

Avec de la nicotine forte et Bob Dylan
et les rebelles sur les vieux gramophones,
mes rêves m'ont envoyé dans la capitale,
pour que je parle toujours à voix basse.