Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ουλαλούμ

Ουλαλούμ

Ήταν σαν να σε πρόσμενα κυρά,
απόψε που δεν έπνεε όξω ανάσα,
κι έλεγα: Θα ′ρθει απόψε απ' τα νερά, κι από τα δάσα!

Θα ′ρθει αφού φλετράει μου η ψυχή
αφού σπαρά το μάτι μου σαν ψάρι,
και θα μυρίζει φώτα ήλιο και βροχή το νιο φεγγάρι!...

Και να, το κάθισμά σου συγυρνώ,
στολνώ την κάμαρά μου αγριομέντα,
και να μαζί σου κιόλας αρχινώ, χρυσή, κουβέντα.

Πως να... θα μείνει ο κόσμος με το "μπα"
που μ' έλεγε τρελόν, πως είχες γίνει καπνός
και τάχας σύγνεφα θαμπά, προς τη σελήνη...

Νύχτωσε και δε φάνηκες εσύ...
Κίνησα να σε βρω στο δρόμο ωϊμένα!
μα σκούνταφτες (όπου εσκούνταφτα), χρυσή, κι εσύ με μένα!...

Τόσο πολύ μ' αγάπησες, κυρά,
που άκουγα διπλά τα βήματα μου!
πάταγα γω στραβός μες στα νερά; κι εσύ κοντά μου!...

Oula loum

C'était comme si je t'attendais, ma chère,
ce soir où le souffle du vent s'est arrêté,
et je me disais : Tu viendras ce soir, des eaux, des forêts !

Tu viendras car mon âme est en feu,
car mon œil se brise comme un poisson,
et la nouvelle lune sentira la lumière du soleil et la pluie !...

Et voilà, je prépare ta place,
j'orne ma chambre avec un cœur sauvage,
et voilà, je commence à te parler, mon trésor.

Comment... le monde restera avec son "bah"
qui m'appelait fou, disant que tu étais devenue fumée
et peut-être des nuages ​​fades, vers la lune...

La nuit est tombée et tu n'es pas apparue...
Je suis parti pour te trouver dans la rue, hélas !
mais je suis tombé (où je suis tombé), mon trésor, et toi avec moi !...

Tu m'as tellement aimé, ma chère,
que j'entendais mes pas doublés !
J'ai marché de travers dans l'eau ? et toi à côté de moi !...