Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Πάρε Με

Πάρε Με

Σα δυο φωτάκια βραδυνού αεροπλάνου
τα δυο σου μάτια και χαράζουν τον αέρα
η αγκαλιά σου είναι η σκάλα του Μιλάνου
κι εγώ απόψε έχω επίσημη πρεμιέρα
Πάρε με, παρε με
μεσα μέσα σου να κρυφτώ
σα να μην έζησα
πριν απ το βράδυ αυτό
Θέλω να δω το πρόσωπο σου ανθισμένο
να με φιλάς ολη τη νύχτα
όσο αντέξεις
σαν φλιπεράκι γελαστό ξετρελαμένο
σου δίνω ακόμα μία μπίλια
για παίξεις
Πάρε με, πάρε με
μέσα σου να κρυφτώ
σα να μην έζησα
πριν απ το βράδυ αυτό
Κι ύστερα ξάπλωσε κοντά μου
και κοιμήσου
εγώ θα πιάσω μια γωνίτσα στο κρεβάτι
όχι πως έχω το κλειδί του παραδείσου
μα σ αγαπώ κι αυτό νομίζω είναι κάτι...

Возьми меня

Как два огонька ночного самолёта,
твои глаза, что небо бороздят.
Объятья твои — словно лестница в Милане,
а у меня сегодня премьера.
Возьми меня, возьми меня,
в себе меня укрой,
словно я и не жил
до этой ночи.
Хочу увидеть, как лицо твое цветет,
чтобы всю ночь ты целовала,
сколько хватит сил.
Как беззаботный, смеющийся флиппер,
дарю тебе еще один шарик,
чтобы играла.
Возьми меня, возьми меня,
в себе меня укрой,
словно я и не жил
до этой ночи.
А после ляг со мною рядом
и засыпай.
Я устроюсь в уголке кровати,
пусть нет ключа от рая у меня,
но я люблю тебя, а это, думаю, что-то значит...