Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σ' Αγαπώ Να Προσέχεις

Σ' Αγαπώ Να Προσέχεις

Δε σε ξέρω... μα έμαθα να σε ζηλεύω
Βλέπεις αυτή που αγαπώ στην αγκαλιά σου την βλέπω...
κι εγώ μόνος μου μένω...
Θεέ μου πόσο την θέλω...
Θα′θελα να'ταν δικιά μου χωρίς εκείνη πεθαίνω... γιατί...
Γιατί να μη μπορώ εγώ να την κερδίσω...
Ξεριζώνω την καρδιά μου για να τη φέρω πίσω...
Μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσύ μου την κλέβεις...
Τη μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μου παίρνεις!
Όλα δικά σου τα θέλεις μα πριν έρθεις εσύ...
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει...
μα δε φάνηκε...
κι έχασα το κορίτσι μου,
από τότε πολεμάω να ξεφύγω από την θλίψη μου!
Μην με παρεξηγείς, ξέρω πώς δε σε νοιάζει.
Ξέρω πως το τραγούδι μου αυτό σε αηδιάζει, μα είναι ότι έχω,
όλη μου η περιουσία, ένα κομμάτι χαρτί και λίγο φαντασία
Πρόσεχε την γιατί εγώ δεν μπορώ,
νόμιζα θα′ρθεί να με βρει όμως δεν είναι εδώ,
γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος,
στην καρδιά της μέσα είσαι σημαντικότερος!!

Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις!
Αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις!
Θα'θελα να μαι εσύ...
για μία ώρα!
Να την είχα αγκαλιά...
για λίγο τώρα!

Πρόσεχέ την έχει περάσει πολλά,
ο χειρότερός της φόβος είναι η μοναξιά,
όταν δεν είναι καλά χάιδεψε της τα μαλλιά
πες της γλυκόλογα στ'αυτί και κράτησέ την σφιχτά!
Μην μου την κάνεις να κλαίει τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα,
τα ματάκια της στοίχοι από το πιο όμορφο ποίημα!
Κι αν ποτέ σου θυμώσει δώσ′ της μόνο αγάπη,
κοίταξε μην ραγίσει γιατί είναι σαν πορσελάνη.
Όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι,
Είναι ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει.
Κάποια βράδια... κάτι θα πάθει νομίζει...
Να της κρατάς συντροφιά μέχρι τα μάτια να κλείσει
ή και να κοιμηθεί για να σε δει στα όνειρά της που θα είσαι ο φύλακας...
ο γλυκός πρίγκιπάς της.
Να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη,
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει...
Και μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη,
δε θα την ενοχλήσω όσο κι αυτό αν με σκοτώνει!
Η καρδιά μου είναι μόνη να χαρείς επομένως
μ′ αυτή που εσένα αγαπάει εγώ είμαι ερωτευμένος!

Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις!
Αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις!
Θα'θελα να μαι εσύ...
για μία ώρα!
Να την είχα αγκαλιά...
για λίγο τώρα!

Je t'aime, prends soin de toi

Je ne te connais pas... mais j'ai appris à te jalouser
Je vois celle que j'aime dans tes bras, je la vois...
et moi, je reste seul...
Mon Dieu, comme je la désire...
J'aimerais qu'elle soit mienne, sans elle je meurs... parce que...
Pourquoi ne peux-tu pas la gagner ?
J'arrache mon cœur pour la ramener...
Mais je n'y parviens pas, encore une fois tu me la voles...
Tu prends ma petite fée de mes mains !
Tu veux tout pour toi, mais avant que tu n'arrives...
je l'attendais dans mes bras...
mais elle n'est pas apparue...
et j'ai perdu ma fille,
depuis, je lutte pour m'échapper de ma tristesse !
Ne me méprends pas, je sais que tu t'en fous.
Je sais que ma chanson te dégoûte, mais c'est tout ce que j'ai,
toute ma fortune, un bout de papier et un peu d'imagination
Prends soin d'elle car je ne peux pas,
je pensais qu'elle viendrait me trouver, mais elle n'est pas là,
parce que parmi nous deux, je suis le pire,
dans son cœur, tu es plus important !!

Je ne te connais pas, mais prends soin d'elle !
Celle que j'aime, tu l'as !
J'aimerais être toi...
pour une heure !
La tenir dans mes bras...
pour un moment !

Prends soin d'elle, elle a beaucoup souffert,
sa plus grande peur est la solitude,
quand elle ne va pas bien, caresse-lui les cheveux
dis-lui des mots doux à l'oreille et serre-la fort !
Ne la fais pas pleurer, c'est dommage qu'une créature comme ça,
ses yeux sont des vers du plus beau poème !
Et si jamais elle se met en colère, ne lui donne que de l'amour,
fais attention à ne pas la briser, car elle est comme de la porcelaine.
Belle et précieuse, il faut lui faire ça,
C'est un ange qui est tombé dans ta cour.
Parfois, elle a peur de quelque chose la nuit...
Tiens-lui compagnie jusqu'à ce qu'elle ferme les yeux
ou qu'elle s'endorme pour te voir dans ses rêves, où tu seras son gardien...
son doux prince.
Allez vous promener dans les plus beaux endroits,
parce qu'elle en a assez de voir toujours la même chose ici...
Et ne t'inquiète pas, je deviens de la poussière,
je ne la dérangerai pas, même si cela me tue !
Mon cœur est seul, réjouis-toi donc
avec celle qui t'aime, je suis amoureux !

Je ne te connais pas, mais prends soin d'elle !
Celle que j'aime, tu l'as !
J'aimerais être toi...
pour une heure !
La tenir dans mes bras...
pour un moment !