Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Στο Διονύση Σ.

Στο Διονύση Σ.

Πάλι μια νύχτα με τραγούδια μεθυσμένη
και με παράπονα και σπίτια χαμηλά,
θα′ ρθεις κοντά μου να μου πεις για πού πηγαίνει
τούτος ο κόσμος που τον ήλιο ξεπουλά.

Και ο Διονύσης με τα λόγια τα δικά του,
μερακλωμένος με καινούργιες μουσικές,
από το δίσκο θα σου βγάζει την καρδιά του
και θα ταΐζει πολιτείες νηστικές.

Πάλι μια νύχτα με τραγούδια μεθυσμένη,
θ' αναρωτιέσαι η ζωή μας πού τραβά.
Θα′ ναι η φωνή σου με συντρίμμια φορτωμένη
κι όλος ο κόσμος μια μεγάλη ερημιά.

À Dionysios S.

Encore une nuit enivrée de chants
et de plaintes et de maisons basses,
tu viendras près de moi pour me dire où va
ce monde qui vend le soleil.

Et Dionysios, avec ses propres mots,
passionné de nouvelles musiques,
sortira son cœur du disque
et nourrira les villes affamées.

Encore une nuit enivrée de chants,
tu te demanderas où va notre vie.
Ce sera ta voix, chargée de débris,
et le monde entier sera un grand désert.