Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σόφη

Σόφη

Σ′ είδα πάλι αργά χθες το βράδυ
Να τρέχεις στους δρόμους σαν πρώτα με μάτια κλαμμένα
Είχε απλώσει η νύχτα τη δόση
Στα πόδια σου χύμα όπως τότε σκουπίδια αναμμένα

Είχε βρέξει, δε μ' είχες προσέξει
Δυο τρόλλεϊ στη στάση ανάποδα και πάλι καμένα
Βήμα-βήμα πέφτει σύρμα
Υπόγειo Σίνα και Σόλωνος να φύγει το ρεύμα

Ένα βήμα κι άλλο βήμα
Δυο ανύποπτα μαύρα μπουφάν, το φιλί ως το τέρμα
Σαν ταινία, η πορεία
Θυμάμαι ακόμα τα χρώματα στο πρώτο σου βλέμμα

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ′ άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ' άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Σ' είδα πάλι χθες το βράδυ
Λυμμένα μαλλιά κατακόκκινα πάνω στους ώμους
Μαύρη στάχτη πλάι στον κράχτη
Μυρίζουν τα λάστιχα ύποπτα στους αστυνόμους

Τρεις και δέκα, χρόνια δέκα
Κλειστό φερμουάρ, παγωνιά και σκισμένο φουλάρι
Ξένη πόλη, ξένοι όλοι
Κι εσύ σαν ελπίδα αδέσποτη στο ίδιο φανάρι

Ένα βήμα κι άλλο βήμα
Δυο ανύποπτα μαύρα μπουφάν, το φιλί ως το τέρμα
Σαν ταινία, η πορεία
Θυμάμαι ακόμα τα χρώματα στο πρώτο σου βλέμμα

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ′ άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Софи

Я видел тебя снова поздно вчера вечером
Бегущей по улицам, как прежде, с заплаканными глазами
Ночь уже разлила свою дозу
К твоим ногам, как тогда, разбросанный горящий мусор

Шел дождь, ты меня не заметила
Два троллейбуса на остановке, перевернутые и снова сожженные
Шаг за шагом падают провода
Подземка Сина и Солона, чтобы отключить электричество

Один шаг и еще один шаг
Две неприметные черные куртки, поцелуй до конца
Как в кино, шествие
Я до сих пор помню цвета твоего первого взгляда

А я, ты же знаешь, боюсь разъяренной толпы
Остался позади, прижатый к повороту
Но ты ушла, и осталась лишь стена
На которой написано: "Софи, мы где-то потерялись"

А я, ты же знаешь, боюсь разъяренной толпы
Остался позади, прижатый к повороту
Но ты ушла, и осталась лишь стена
На которой написано: "Софи, мы где-то потерялись"

Я видел тебя снова вчера вечером
Рыжие распущенные волосы на плечах
Черная сажа рядом с криком
Запах горящей резины, подозрительный для полицейских

Три и десять, десять лет
Застегнутая молния, холод и рваный шарф
Чужой город, все чужие
А ты, как блуждающая надежда, у того же светофора

Один шаг и еще один шаг
Две неприметные черные куртки, поцелуй до конца
Как в кино, шествие
Я до сих пор помню цвета твоего первого взгляда

А я, ты же знаешь, боюсь разъяренной толпы
Остался позади, прижатый к повороту
Но ты ушла, и осталась лишь стена
На которой написано: "Софи, мы где-то потерялись"