Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Φοβάμαι

Φοβάμαι

Μπροστά σου τα φώτα μιας πολιτείας
που περιμένει τις ανασκαφές...
Και τα κλουβιά με τα καναρίνια που κοιμούνται βαλμένα στη σειρά...
Κι εγώ που δεν έμαθα ακόμα ποιος είμαι
ένας κουρασμένος σκοπός, χωρίς προοπτική...
Και συ που σε λίγο θα σβήσεις
ένα από τα φώτα, για να κοιμηθείς με κάποιον που μου μοιάζει...
Έτσι που τα σίδερα του κλουβιού
να χαθούν για μια στιγμή, μέσα στο σκοτάδι...

Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...

Τα ρούχα μου παλιώσανε και δεν αντέχουν
τρύπες στα γόνατα από τις υποκλίσεις
τσέπες ξηλωμένες απ′ τα κέρματα
χαλασμένα φερμουάρ, χάσκουν χρεοκοπία
Το κορμί μου μελανιασμένο
μες το κρύο σαν λάθος
που δεν το παραδέχεται κανένας
γυρνάει και ζητά τη ζεστασιά σου

Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...

Τα τσιμέντα σου καινούρια
με έπιπλα λουστραρισμένα
Και μάρμαρα λευκά
μια γυαλάδα που στραβώνει
και δε σ' αφήνει χώρο να σταθείς
και μόνο εγώ απ′ όλα εκεί μέσα σαπίζω σαν σε αρχαίο τάφο
Σκεύη παραστάσεις βρέθηκαν εκεί
εκτός από εμένα, που σε κρύπτη μυστική
ψάχνω ακόμη να σε βρω να με αναστήσεις

Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...

Τα ρούχα μου παλιώσανε και πέφτουν
σαν χρεοκοπημένες κυβερνήσεις...
Γέρασα μ' ένα παιδικό παντελονάκι
και το πλοίο δε φάνηκε ακόμη...
Σε σφίγγω πιο πολύ γιατί κρυώνω
το κορμί μου δρόμος, που εκτελούνται δημόσια έργα
κομπρεσέρ μ' ανοίγουν και με κλείνουν...
Τράβα λίγο τη κουρτίνα να με δεις
έγινα διάδρομος για στρατιωτικά αεροπλάνα
Και το μυαλό μου, αποθήκη, για ραδιενεργά κατάλοιπα...
Μέτρα ασφαλείας πήρανε, για την αναπνοή μου
και σε πολυεθνικό μονόδρομο, το μέλλον μου δώσαν αντιπαροχή

Φοβάμαι όλα αυτά που θα γίνουν για μένα χωρίς εμένα...

Έτσι ζω προκαταβολικά το παρελθόν μου
και με δυο γυμνά καλώδια για χέρια
αγκαλιάζω τα ψηλά σου volt για στερνή φορά

Φοβάμαι!

J'ai peur

Devant toi, les lumières d'une ville
qui attend ses fouilles...
Et les cages avec les canaris qui dorment rangés...
Et moi qui n'ai pas encore appris qui je suis
un objectif fatigué, sans perspective...
Et toi qui vas bientôt éteindre
une des lumières, pour aller dormir avec quelqu'un qui me ressemble...
Afin que les barreaux de la cage
disparaissent un instant, dans l'obscurité...

J'ai peur de tout ce qui va arriver pour moi sans moi...

Mes vêtements sont vieux et ne tiennent plus
trous aux genoux à cause des soumissions
poches défrangées par les pièces
fermetures éclair cassées, béant la faillite
Mon corps est meurtri
dans le froid comme une erreur
que personne n'admet
il tourne et cherche ta chaleur

J'ai peur de tout ce qui va arriver pour moi sans moi...

Ton ciment est neuf
avec des meubles cirés
Et du marbre blanc
un éclat qui dévie
et ne te laisse pas d'espace pour te tenir
et moi seul parmi tout cela pourris comme dans un tombeau antique
Des ustensiles des spectacles se sont retrouvés là
sauf moi, dans une cachette secrète
je cherche encore à te trouver pour que tu me ressuscites

J'ai peur de tout ce qui va arriver pour moi sans moi...

Mes vêtements sont vieux et tombent
comme des gouvernements en faillite...
J'ai vieilli avec un short d'enfant
et le navire n'est pas encore apparu...
Je te serre plus fort parce que j'ai froid
mon corps est un chemin, où des travaux publics sont exécutés
des compresseurs m'ouvrent et me ferment...
Tire un peu le rideau pour me voir
je suis devenu une piste pour les avions militaires
Et mon esprit, un entrepôt, pour les retombées radioactives...
Des mesures de sécurité ont été prises, pour ma respiration
et dans une voie à sens unique multinationale, mon avenir a été donné en échange

J'ai peur de tout ce qui va arriver pour moi sans moi...

Je vis donc d'avance mon passé
et avec deux fils nus pour les mains
j'embrasse tes hauts volts pour la dernière fois

J'ai peur!