Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Φυσάει Σκουριά

Φυσάει Σκουριά

Μπορεί να φενετε μελαγχολικό,
ίσως να κυριαρχεί η ερημιά,
ακόμα μπορεί να κρύβει και αγωνία.
Σίγουρα είναι όμως ένα ταξίδι που δεν τελειώνει ποτέ.
Γιατι, κι αν είναι ο έρωτας τυφλός... ντροπή μας και καμάρι.
Αν έχει όνομα η σιωπή,
το πούσι φέρνει δάκρυ,
σαν τη σκιά που ακροβατεί
και τρίζει το κρεβάτι,
σκοπιά στων άστρων τη γιορτή
και που να κλείσεις μάτι.
Ποιο χρώμα σπάει τη μοναξιά
και βλαστημάς το αύριο,
δε βρίσκουν πόρτα τα κλειδιά,
θρανία στο προαύλιο,
μ' αναστολή τρέχει η ζημιά,
εξόριστοι στο Λαύριο.
Βάψε την άμμο με κρασί, τα βράχια να μεθύσω,
είναι αργά, τόσο αργά κι αν θες θα σ' αγαπήσω,
φυσάει σκουριά σε μια σπηλιά, τη δίψα σου θα σβήσω.
Μη βασανίζεις τα παιδιά,
που κάνουν τα ίδια λάθη,
είχαν δασκάλα μια θεά
γυμνή οφθαλμαπάτη,
που άλλαζε συνεχώς πανιά
ξεσπώντας στο κατάρτι.
Αφού έχει άρωμα ο καπνός,
γιατί τραβάει ταβάνι,
τι παίρνει σβάρνα ο πυρετός
τοίχο ή μαξιλάρι
κι αν είναι ο έρωτας τυφλός
ντροπή μας και καμάρι.
Βάψε την άμμο με κρασί, τα βράχια να μεθύσω,
είναι αργά, τόσο αργά κι αν θες θα σ' αγαπήσω,
φυσάει σκουριά σε μια σπηλιά, τη δίψα σου θα σβήσω.

Il y a de la rouille dans l'air

Tu peux sembler mélancolique,
peut-être que la solitude règne,
peut-être même qu'elle cache de l'angoisse.
Mais c'est certainement un voyage qui ne finit jamais.
Car, si l'amour est aveugle... c'est notre honte et notre fierté.
Si le silence a un nom,
la brume porte des larmes,
comme l'ombre qui marche sur la corde raide
et fait grincer le lit,
point de vue sur la fête des étoiles
et où fermer les yeux.
Quelle couleur brise la solitude
et tu maudis demain,
les clés ne trouvent pas de porte,
bancs dans la cour,
avec un délai, le dommage court,
exilés à Lavrion.
Peins le sable avec du vin, pour que les rochers s'enivrent,
il est trop tard, trop tard, et si tu veux, je t'aimerai,
il y a de la rouille dans l'air dans une grotte, j'éteindrai ta soif.
Ne torture pas les enfants,
qui font les mêmes erreurs,
ils avaient une déesse pour enseignante
une illusion optique nue,
qui changeait constamment de voile
en éclatant sur le mât.
Puisque la fumée a un parfum,
pourquoi ça monte au plafond,
que fouille la fièvre
le mur ou l'oreiller
et si l'amour est aveugle
c'est notre honte et notre fierté.
Peins le sable avec du vin, pour que les rochers s'enivrent,
il est trop tard, trop tard, et si tu veux, je t'aimerai,
il y a de la rouille dans l'air dans une grotte, j'éteindrai ta soif.