Lyrics and translation Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χορεύω

Χορεύω

Η αφεντιά μου δίνει ρέστα,
η πίστα μοιάζει με παλέστρα,
μπαίνω στη μάχη με χορό,
αντίπαλός μου μόνο εγώ.

Κι εσύ που με παράτησες,
στο λέω, πως την πάτησες,
θέλει αγώνα η μοναξιά,
το ξέρω αυτό πολύ καλά.

Γι' αυτό λοιπόν χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Για δες που όλα αυτά τα χρόνια,
μαύρα μου φαίνονταν τα χιόνια
και το ουίσκι θαλασσί,
τα είχες βάψει όλα εσύ.

Με φώναζες με τ' όνομά σου,
ήμουνα η ταυτότητά σου,
μας ήξερε η αστυνομία,
όχι σαν δύο, μα σαν μία.

Γι' αυτό λοιπόν χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Κι εκεί που σ' έσβηνα απ' τη λίστα,
γκρεμοτσακίστηκα στην πίστα,
να δεις ξεφτίλα και ρεζίλι,
γελούν τα φρικιά κι οι σκύλοι.

Αντίπαλοι αλίμονό μου,
πονάω απ' το φεμηνισμό μου,
τώρα παλεύω να σταθώ,
μα αρχηγός μου είμαι εγώ.

Γι' αυτό ξανά (λοιπόν) χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Je danse

Je me donne en spectacle,
la piste ressemble à une arène,
j'entre au combat avec la danse,
mon adversaire, c'est moi-même.

Et toi qui m'as abandonné,
je te le dis, tu as fait une erreur,
la solitude demande de l'effort,
je le sais très bien.

Alors je danse, je danse,
je danse et je lutte, je lutte,
je danse et je lutte avec moi-même
et voilà que je m'échappe.

Alors je danse, je danse,
je me bats avec moi-même et je lutte,
mieux vaut lutter avec moi-même,
plutôt que de me battre avec toi.

Regarde, toutes ces années,
la neige me semblait noire
et le whisky était bleu,
c'est toi qui avais tout peint en noir.

Tu m'appelais par mon nom,
j'étais ton identité,
la police nous connaissait,
non pas comme deux, mais comme un.

Alors je danse, je danse,
je danse et je lutte, je lutte,
je danse et je lutte avec moi-même
et voilà que je m'échappe.

Alors je danse, je danse,
je me bats avec moi-même et je lutte,
mieux vaut lutter avec moi-même,
plutôt que de me battre avec toi.

Et au moment où je t'effaçais de ma liste,
je me suis effondré sur la piste,
regarde la honte et la dégradation,
les monstres et les chiens rient.

Adversaires, malheur à moi,
je souffre de mon féminisme,
maintenant je lutte pour me tenir debout,
mais je suis mon propre chef.

Alors, je danse, je danse,
je danse et je lutte, je lutte,
je danse et je lutte avec moi-même
et voilà que je m'échappe.

Alors je danse, je danse,
je me bats avec moi-même et je lutte,
mieux vaut lutter avec moi-même,
plutôt que de me battre avec toi.